1
00:00:12,000 --> 00:00:15,311
[കാറ്റ്] <i>ഒരിക്കൽ,
ക്രിസ്തുമസിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,392
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.</i>

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,354
<i>ഓപ്പണിംഗ് സമ്മാനങ്ങൾ
അവളുടെ അത്ഭുതകരമായ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,</i>

4
00:00:20,560 --> 00:00:24,315
<i>വളരെ ചൂടുള്ള അവളുടെ കാമുകനെ ചുംബിക്കുന്നു
മിസ്റ്റിൽറ്റോയ്ക്ക് കീഴിൽ.</i>

5
00:00:24,640 --> 00:00:29,556
<i>പക്ഷേ, മരത്തിലെ ടിൻസൽ, അവൾ ആയിരുന്നു
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ഗാനരചയിതാവ്.</i>

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,837
<i>അവളുടെ സംഗീത വീഡിയോകൾ
ഒരു ബില്യണിലധികം കാഴ്‌ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

7
00:00:31,920 --> 00:00:34,913
<i>ഒപ്പം അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ക്രിസ്മസ് സിംഗിൾ
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.</i>

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,831
[പാടുന്നു]
<i>ഞാൻ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,673
<i>ചുറ്റും ഇത് മാന്ത്രികമാണ്</i>

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,952
<i>തെളിച്ചമുള്ള ലൈറ്റുകൾ, വിശാലമായ കണ്ണുകൾ</i>

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,915
<i>നിലത്തു വീഴുന്ന മഞ്ഞ്</i>

12
00:00:54,920 --> 00:00:58,118
<i>സമ്മാനങ്ങൾ കെട്ടാനുള്ള വില്ലിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,272
<i>ഞാൻ വികൃതിയാണോ അതോ നല്ലതാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു</i>

14
00:01:01,360 --> 00:01:04,751
<i>അവധി ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത്</i>

15
00:01:04,840 --> 00:01:07,150
<i>എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നി</i>

16
00:01:07,240 --> 00:01:13,032
<i>അതായിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മികച്ച ക്രിസ്മസ്</i>

17
00:01:13,640 --> 00:01:19,989
<i>എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മികച്ച ക്രിസ്മസ്</i>

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,352
<i>കുടുംബം, വലിയ മരം</i>

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,479
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും 'ചുറ്റും</i> ഒത്തുകൂടി

20
00:01:26,640 --> 00:01:29,792
<i>ക്രിസ്മസ് കരോളുകൾ</i>

21
00:01:30,160 --> 00:01:32,629
<i>കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്</i>

22
00:01:45,680 --> 00:01:50,436
<i>അതായിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മികച്ച ക്രിസ്മസ്</i>

23
00:01:50,520 --> 00:01:51,954
<i>ഓ, അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം</i>

24
00:01:52,040 --> 00:01:57,832
<i>എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മികച്ച ക്രിസ്മസ്</i>

25
00:01:58,440 --> 00:02:04,038
<i>അതായിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മികച്ച ക്രിസ്മസ്</i>

26
00:02:04,760 --> 00:02:09,710
<i>എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മികച്ച ക്രിസ്മസ്</i>

27
00:02:09,800 --> 00:02:11,359
<i>ക്രിസ്മസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം</i>

28
00:02:11,480 --> 00:02:13,949
[ആഖ്യാതാവ്]
<i>അതെ, ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് തികഞ്ഞ ജീവിതമായിരുന്നു.</i>

29
00:02:14,040 --> 00:02:16,760
<i>അവളുടെ ഭാവി നിറഞ്ഞു
സാധ്യതകളോടെ.</i>

30
00:02:17,400 --> 00:02:20,359
- [സ്ത്രീ] <i>എൻ്റെ പന്തുകൾ പിടിക്കൂ.
- ആ പെൺകുട്ടി ഞാനല്ല.</i>

31
00:02:20,480 --> 00:02:21,709
എൻ്റെ പന്തുകൾ പിടിക്കൂ.

32
00:02:21,880 --> 00:02:23,439
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് പന്തുകൾ.

33
00:02:23,520 --> 00:02:26,035
കാറ്റ്, ദിവാസ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

34
00:02:26,120 --> 00:02:27,349
ഇവ എടുക്കുക.

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,356
[കൃപ] ഇവയും.

36
00:02:30,160 --> 00:02:32,152
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനല്ല, അല്ലേ?

37
00:02:32,240 --> 00:02:33,435
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,776
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ കരുതുന്നു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജോലിയിൽ എത്തണം.

39
00:02:37,800 --> 00:02:40,360
കൊള്ളാം, പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം
ആദ്യം ഒരു സ്റ്റാർബക്സ്.

40
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം ഡൊമിനിക്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

41
00:02:46,080 --> 00:02:49,198
അതെ? നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
സുഹൃത്തേ, സ്കൈലർ ശരിക്കും എൻ്റെ തരം അല്ല.

42
00:02:49,280 --> 00:02:50,794
സ്കൈലർ എല്ലാവരുടെയും തരം.

43
00:02:50,880 --> 00:02:53,679
അവൾ അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാ ഫോളോവേഴ്‌സിൽ കൂടുതലാണ്
നമ്മുടെ ബന്ധത്തേക്കാൾ.

44
00:02:53,760 --> 00:02:55,513
ആരാണ് ബന്ധങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

45
00:02:55,600 --> 00:02:57,319
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

46
00:02:59,720 --> 00:03:01,320
ശരി, ഞാൻ വൈകി.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,676
മനുഷ്യാ, നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളെ ജോലിചെയ്യുന്നു.

48
00:03:03,760 --> 00:03:05,114
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

49
00:03:05,200 --> 00:03:08,637
അതെ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു പാവം മനുഷ്യൻ.

50
00:03:09,080 --> 00:03:11,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജോലി
നിന്നെ കൊല്ലില്ല ജാക്സൺ.

51
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവസരം എടുക്കുന്നത്?

52
00:03:15,160 --> 00:03:17,994
കാറ്റ്, കാർ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

53
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
ക്ഷമിക്കണം.

54
00:03:19,160 --> 00:03:21,336
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ വലിച്ചിടുകയാണ്. അവ ഉപയോഗിക്കുക
ചെറിയ സ്പാഗെട്ടി കൈകൾ ഉയർത്തുക.

55
00:03:21,360 --> 00:03:22,476
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

56
00:03:22,560 --> 00:03:23,710
ഇത് വിൽപ്പനയാണോ?

57
00:03:23,800 --> 00:03:25,792
ഡൊമിനിക് വിൻ്റർഗാർഡനാണ്.

58
00:03:25,880 --> 00:03:27,840
[ഗ്രേസ്] അവൻ ഒരു കർദാഷിയനെപ്പോലെയാണ്,
എന്നാൽ അതിലും ക്ലാസ്സിയർ.

59
00:03:27,920 --> 00:03:30,071
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ വ്ലോഗിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം. ഇത് എടുക്കൂ.

60
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
- ഇത് എടുത്ത് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

61
00:03:33,200 --> 00:03:34,759
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

62
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

63
00:03:37,080 --> 00:03:38,434
[Deirdra] വളരെ വിചിത്രമാണ്.

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,710
ദയയുടെ സന്തോഷം നടന്നു
ഈ അപമാനകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

65
00:03:45,120 --> 00:03:46,395
ഓ!

66
00:03:47,520 --> 00:03:48,670
ഞാൻ decaf ഓർഡർ ചെയ്തു.

67
00:03:50,120 --> 00:03:51,395
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

68
00:03:51,800 --> 00:03:53,917
ചില വിചിത്ര പെൺകുട്ടികൾ അവളുടെ സ്റ്റാർബക്സ് എറിഞ്ഞു

69
00:03:54,160 --> 00:03:57,073
അതിമനോഹരമായ എല്ലായിടത്തും,
ഡൊമിനിക് വിൻ്റർഗാർഡൻ.

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,272
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,758
ഓ... ഇല്ല.

72
00:04:09,840 --> 00:04:11,194
എന്തൊരു മാന്യൻ.

73
00:04:12,880 --> 00:04:16,590
ഡൊമിനിക്കിന് ഈ ആഴ്ച ഒന്നാം സ്ഥാനം
ജോയ് ഓഫ് ദയയിൽ.

74
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
അത് നീക്കുക! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

75
00:04:18,160 --> 00:04:20,197
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷൂസ് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

76
00:04:20,320 --> 00:04:22,312
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- [സ്കൈലർ] ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

77
00:04:22,400 --> 00:04:25,359
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

78
00:04:25,440 --> 00:04:28,672
അവർ കോച്ചർ വിൽക്കുന്നില്ല
നോർഡ്‌സ്ട്രോം റാക്കിൽ, സ്വീറ്റി. വരിക.

79
00:04:29,960 --> 00:04:32,555
- [ഡൊമിനിക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
- [സ്കൈലർ] വരൂ, ഡൊമിനിക്.

80
00:04:33,200 --> 00:04:36,716
ഈ ചൂടുള്ള കുഴപ്പം ലഭിക്കുന്നു
ദി ലൂസർ ഓഫ് ദ വീക്ക് അവാർഡ്.

81
00:04:44,400 --> 00:04:46,856
ചെവി കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
അതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ.

82
00:04:46,880 --> 00:04:48,155
- അവർ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഹേയ്!

83
00:04:48,440 --> 00:04:51,558
ഹായ്, ചിപ്പ്, ഡാൻസ് എൽഫ്,
നിങ്ങൾ ചിപ്പ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:04:51,960 --> 00:04:55,158
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
നന്ദി. നീക്കുക!

85
00:04:55,480 --> 00:04:56,277
അവൾ എവിടെയാണ്?

86
00:04:56,400 --> 00:04:59,154
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ മുജീസാ.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

87
00:04:59,240 --> 00:05:00,117
നീ വിശ്രമിക്കൂ, ഇസ്ലാ.

88
00:05:00,200 --> 00:05:03,034
എനിക്ക് പിണങ്ങിപ്പോയ പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഒരു നിരയുണ്ട്
സാന്തയെയും അവൻ്റെ കുഞ്ഞുകുട്ടികളെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

89
00:05:03,520 --> 00:05:05,318
എനിക്ക് ഒരു ഷോ ഇല്ല,
എനിക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം ഇല്ലെങ്കിൽ.

90
00:05:05,400 --> 00:05:07,551
- അവൾ ഫാഷൻ ആയി വൈകി.
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

91
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മുജിസ,
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

92
00:05:09,400 --> 00:05:11,232
നിങ്ങൾ വൈകി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് നിയമങ്ങളുണ്ട്, കാറ്റ്.

93
00:05:11,320 --> 00:05:12,754
ആദ്യ നിയമം, വൈകരുത്.

94
00:05:12,840 --> 00:05:15,071
മറ്റൊരു നിയമം, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം.

95
00:05:15,160 --> 00:05:18,915
[എല്ലാവരും] വേഷവിധാനത്തിലുള്ള എല്ലാ കലാകാരന്മാരും
എല്ലാ സമയത്തും മാന്ത്രികതയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.

96
00:05:19,000 --> 00:05:21,196
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതൊരു മണ്ടൻ നിയമമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണോ?

97
00:05:21,280 --> 00:05:22,953
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരു കുട്ടിയായി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:05:23,040 --> 00:05:25,350
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. നീക്കുക. പോകൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

99
00:05:33,680 --> 00:05:35,637
ഹേയ്. നിങ്ങളാണോ പുതിയ സാന്ത?

100
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
ഹേയ്. ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

101
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
ഞാൻ നിക്ക്.

102
00:05:41,600 --> 00:05:43,512
സെൻ്റ് നിക്ക് പോലെ. ക്യൂട്ട്.

103
00:05:47,040 --> 00:05:49,430
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം.

104
00:05:49,840 --> 00:05:51,797
ഹോ... ഗൗരവമുള്ള ചോദ്യം.

105
00:05:53,120 --> 00:05:54,839
ഈ വസ്ത്രം എന്നെ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

106
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
[ചിരിക്കുന്നു]

107
00:05:56,680 --> 00:05:59,593
അത് തമാശയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളായി.

108
00:05:59,680 --> 00:06:02,195
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡനിലേക്ക്?

109
00:06:03,920 --> 00:06:05,479
അവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ ഷോ ചെയ്യുക!

110
00:06:05,600 --> 00:06:07,956
സാന്താ, തലയിണ, തൊപ്പി, സന്തോഷിക്കൂ.

111
00:06:09,160 --> 00:06:11,994
നിങ്ങൾക്ക് സാന്ത അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കും
ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ആരംഭിക്കും.

112
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശ്വസിക്കുക.

113
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
[മുജിസ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

114
00:06:16,840 --> 00:06:21,039
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഒരു പ്രൊഫഷണലല്ല.

115
00:06:21,400 --> 00:06:23,790
ഇല്ല. അതേസമയം, ഞാൻ, വ്യക്തമായും.

116
00:06:24,040 --> 00:06:25,554
വഴിയിൽ ഞാൻ കാറ്റ് ആണ്.

117
00:06:26,280 --> 00:06:27,430
ഹേയ്, നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

118
00:06:27,800 --> 00:06:29,519
അത് കൊണ്ട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

119
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

120
00:06:32,720 --> 00:06:34,791
അതിനാൽ, കാറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
സാൻ്റലാൻഡ് ഗായകരുടെ?

121
00:06:34,880 --> 00:06:38,317
അതെ. ഞാൻ അരങ്ങുകൾ വിൽക്കാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ പാടുന്നു.

122
00:06:38,840 --> 00:06:41,071
പക്ഷെ ഞാൻ സംഗീതം എഴുതി,
അതിനാൽ അതൊരു ബോണസാണ്.

123
00:06:41,160 --> 00:06:43,994
ആഹ്! കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരു ഗാനരചയിതാവാണ്.
അത് ഗംഭീരമാണ്.

124
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
അതെ. നാല് പേരുമായി ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്
ആറ് വയസ്സുള്ളവർക്ക്.

125
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
[ചിരിക്കുന്നു]

126
00:06:48,520 --> 00:06:50,910
ശരി, അത്രമാത്രം. ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

127
00:06:51,720 --> 00:06:54,155
ഇപ്പോൾ, സാന്ത ഒരു വൃത്തിയാക്കലിലാണ്,
അതാണ് നല്ലത്.

128
00:06:55,280 --> 00:06:57,351
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഭംഗിയായി പിന്തുടരുന്നു.

129
00:06:58,320 --> 00:07:01,199
അതായത്, തലയിണകളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:07:01,920 --> 00:07:03,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം...

131
00:07:05,240 --> 00:07:06,674
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ? നല്ലത്.

132
00:07:11,520 --> 00:07:13,193
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

133
00:07:13,520 --> 00:07:16,877
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കിത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ, ഇത് ചീസ് ആണ്, പക്ഷേ ഇത് നല്ലതാണ്.

134
00:07:21,000 --> 00:07:24,152
[singing] <i>ക്രിസ്മസ് ഈവ്
എല്ലാ വിളക്കുകളും അണഞ്ഞു</i>

135
00:07:24,240 --> 00:07:27,392
<i>എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല കാരണം
സാന്ത പട്ടണത്തിൽ</i> വരുന്നു

136
00:07:27,480 --> 00:07:30,712
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ട്രീറ്റുകളും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല</i>

137
00:07:30,800 --> 00:07:33,952
<i>എൻ്റെ ആഗ്രഹ പട്ടിക
അത് സത്യമായോ ഇല്ലയോ</i>

138
00:07:34,040 --> 00:07:37,272
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ</i>

139
00:07:37,360 --> 00:07:40,398
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
ക്രിസ്തുമസ് ദിനം</i>ക്ക്

140
00:07:40,520 --> 00:07:43,752
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
സാന്ത പട്ടണത്തിൽ</i> വരുന്നു

141
00:07:43,840 --> 00:07:47,550
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
അതിനാൽ, നമുക്ക് അലറിവിളിക്കാം, നിലവിളിക്കാം</i>

142
00:07:48,440 --> 00:07:52,798
<i>ക്രിസ്മസ് ഈവ്, എല്ലാ ലൈറ്റുകളും അണഞ്ഞു</i>

143
00:07:52,880 --> 00:07:56,430
<i>എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല കാരണം
സാന്ത പട്ടണത്തിൽ</i> വരുന്നു

144
00:07:56,520 --> 00:08:00,116
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ട്രീറ്റുകളും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുക</i>കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

145
00:08:00,200 --> 00:08:04,035
<i>എൻ്റെ ആഗ്രഹ പട്ടിക
അത് സത്യമായോ ഇല്ലയോ</i>

146
00:08:04,120 --> 00:08:06,112
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ</i>

147
00:08:06,200 --> 00:08:07,714
<i>എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല</i>

148
00:08:07,840 --> 00:08:10,116
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല</i>

149
00:08:11,080 --> 00:08:13,595
<i>- ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്
- കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ</i>

150
00:08:13,760 --> 00:08:19,074
<i>ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല</i>

151
00:08:22,720 --> 00:08:25,872
<i>ക്രിസ്മസ് ഈവ്, എല്ലാ ലൈറ്റുകളും അണഞ്ഞു</i>

152
00:08:25,960 --> 00:08:29,158
<i>എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല കാരണം
സാന്ത പട്ടണത്തിൽ</i> വരുന്നു

153
00:08:29,240 --> 00:08:32,438
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ട്രീറ്റുകളും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല</i>

154
00:08:32,520 --> 00:08:35,672
<i>എൻ്റെ ആഗ്രഹ പട്ടിക
അത് സത്യമായോ ഇല്ലയോ</i>

155
00:08:35,760 --> 00:08:39,117
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ</i>

156
00:08:39,200 --> 00:08:42,432
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
ക്രിസ്തുമസ് ദിനം</i>ക്ക്

157
00:08:42,520 --> 00:08:45,513
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
സാന്ത പട്ടണത്തിൽ</i> വരുന്നു

158
00:08:45,600 --> 00:08:49,230
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
അതിനാൽ, നമുക്ക് അലറിവിളിക്കാം, നിലവിളിക്കാം</i>

159
00:08:53,400 --> 00:08:56,916
ഫിഫ്റ്റി സിക്‌സ്, 57, 58. മോശം നേട്ടമല്ല.

160
00:08:57,480 --> 00:09:00,393
അതെ, ഈ നിരക്കിൽ, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
എനിക്ക് 40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

161
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
[ചിരിക്കുന്നു]

162
00:09:01,560 --> 00:09:02,710
അങ്ങനെ...

163
00:09:03,120 --> 00:09:04,270
പുതിയ സാന്താ...

164
00:09:05,680 --> 00:09:07,990
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

165
00:09:08,440 --> 00:09:09,635
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

166
00:09:10,320 --> 00:09:14,360
വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്
വളരെ രസകരവും മാരകവുമായ സാഹസികത

167
00:09:14,440 --> 00:09:15,715
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ചുവടുകൾക്കൊപ്പം.

168
00:09:15,800 --> 00:09:16,836
അതെ.

169
00:09:16,920 --> 00:09:18,957
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് ഡൊമിനിക് വിൻ്റർഗാർഡൻ ആയിരുന്നോ?

170
00:09:19,040 --> 00:09:20,713
ഓ, 100%.

171
00:09:20,800 --> 00:09:23,634
അവനെ വളഞ്ഞു
അവൻ്റെ എല്ലാ ധനികരായ സുഹൃത്തുക്കളും.

172
00:09:23,720 --> 00:09:26,315
ഓ, അവൻ്റെ കാമുകി എൻ്റെ ഷൂസ് അപമാനിച്ചു.

173
00:09:27,040 --> 00:09:28,110
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

174
00:09:28,600 --> 00:09:30,557
അതെ, അതൊരു രംഗം പോലെയായിരുന്നു
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിൽ നിന്ന്.

175
00:09:30,640 --> 00:09:32,916
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

176
00:09:33,000 --> 00:09:34,673
പിന്നെ പടികൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

177
00:09:34,800 --> 00:09:38,396
ഇല്ല, അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. ജോയ് വീഡിയോ എടുത്തു
അത് അവളുടെ വ്ലോഗിൽ ഇട്ടു.

178
00:09:38,560 --> 00:09:41,439
അതെ. അയ്യോ, വളരെ അപമാനകരമാണ്.

179
00:09:41,960 --> 00:09:44,316
ഇനി എന്നെങ്കിലും അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

180
00:09:44,960 --> 00:09:48,032
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു തരത്തിൽ അസംഭവ്യമാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത സർക്കിളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,230
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സർക്കിളിൽ ആരാണ് ഓടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:09:51,600 --> 00:09:53,273
- സെക്സി സാന്ത.
- ഇസ്ല.

183
00:09:53,360 --> 00:09:56,398
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
മിസ്റ്റർ മുജിസയ്ക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

184
00:09:56,480 --> 00:09:58,437
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മിസ്റ്റർ ക്ലോസിനൊപ്പം.

185
00:09:58,520 --> 00:10:02,150
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
എൻ്റെ മുഖം ഇല്ലാതെ.

186
00:10:02,280 --> 00:10:05,034
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എൽഫ് മുഖം വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

187
00:10:05,160 --> 00:10:07,755
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവൻ ഇന്ന് അത് ശരിക്കും നോക്കി.

188
00:10:08,240 --> 00:10:11,233
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നി.
പിന്നെ പാട്ടും നന്നായിരുന്നു.

189
00:10:11,400 --> 00:10:13,596
ഇപ്പോൾ, എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

190
00:10:14,640 --> 00:10:16,359
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

191
00:10:16,520 --> 00:10:19,672
കാറ്റ്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നീ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്
നിൻ്റെ പകുതി ശബ്ദം, ഞാൻ ഒരു താരമായിരിക്കും.

192
00:10:21,160 --> 00:10:23,959
നിൻ്റെ പകുതി ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കും.

193
00:10:27,360 --> 00:10:29,033
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

194
00:10:30,040 --> 00:10:32,271
അല്ല, ഗ്രേസ്, സ്റ്റാമ്പ് തലകീഴായി.

195
00:10:33,160 --> 00:10:34,958
സ്റ്റാമ്പുകൾ മൂലയിൽ പോകുന്നു.
ഞാൻ മെയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.

196
00:10:35,040 --> 00:10:37,953
അതെ, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സ്റ്റാമ്പ്
തലകീഴായി ആണ്.

197
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്. നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ലളിതനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

198
00:10:40,520 --> 00:10:42,751
ഓ! എൻ്റെ കൈ, അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

199
00:10:42,880 --> 00:10:44,394
എൻ്റെ നാവ് വരണ്ടിരിക്കുന്നു.

200
00:10:44,520 --> 00:10:45,749
[കാറ്റ്] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

201
00:10:45,840 --> 00:10:47,638
ലൈൻ ഇന്ന് രാത്രി മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ആയിരുന്നു.

202
00:10:47,720 --> 00:10:50,838
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു രാത്രി നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം?

203
00:10:51,400 --> 00:10:53,392
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.
- to-mah-to, to-mah-to.

204
00:10:54,360 --> 00:10:56,736
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ലോകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
ഡെബി ഗിബ്‌സൺ എന്ന...

205
00:10:56,760 --> 00:10:57,557
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

206
00:10:57,640 --> 00:11:00,439
കാര്യം, ഈ പെൺകുട്ടികൾ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

207
00:11:00,520 --> 00:11:03,399
പാവം ജോയ് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാർപൽ ടണലിൽ നിന്നും ഗ്രേസ്...

208
00:11:03,480 --> 00:11:05,676
എൻ്റെ നാവ് വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.

209
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

210
00:11:07,120 --> 00:11:10,431
ഓ! ബ്രൂണോ, അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്. ഹായ്.

211
00:11:10,520 --> 00:11:13,877
ആ മാംഗി, ചെള്ള് കടിച്ച, ഉന്തുവണ്ടി നായ
മൂലയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

212
00:11:13,960 --> 00:11:15,952
ശരി, അവനെ ആരെങ്കിലും പുറത്തെടുത്തോ?

213
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
- ശരി, ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാം.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

214
00:11:21,840 --> 00:11:23,296
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ, നിലകൾ എന്നിവയും ചെയ്യും,

215
00:11:23,320 --> 00:11:25,118
അലക്കൽ,
നീ എൻ്റെ സ്പാൻക്സ് കൈ കഴുകണം.

216
00:11:25,200 --> 00:11:26,736
എൻ്റെ ഷവറിൽ നിന്ന് മുടി അടഞ്ഞുപോകുക.

217
00:11:26,760 --> 00:11:28,240
എൻ്റെ എല്ലാ ഷൂസും നീ ഫിബ്രസ് ചെയ്യണം.

218
00:11:28,320 --> 00:11:29,595
കൂടാതെ ആ കാർഡുകളെല്ലാം വിലാസം.

219
00:11:29,720 --> 00:11:31,736
- നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ പുറത്താക്കണം.
- അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

220
00:11:31,760 --> 00:11:32,671
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മാസങ്ങളായി

221
00:11:32,760 --> 00:11:34,877
ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിനും ഏതിനും ഒരൊറ്റ ക്ഷണം.

222
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
ഞാൻ അവരെ അയക്കുന്നു
എല്ലാ സമ്പന്നർക്കും...

223
00:11:36,800 --> 00:11:38,393
- ഒപ്പം സമ്പന്നനും.
- ... നഗരത്തിലെ കുടുംബങ്ങൾ.

224
00:11:38,480 --> 00:11:39,550
ഞങ്ങൾക്കായി ഒറ്റ ആൺമക്കളോടൊപ്പം.

225
00:11:39,640 --> 00:11:41,711
ടട്ട്, ടട്ട്, ട്യൂട്ട്! അവളോട് പറയരുത്.

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,880
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ബ്രൂണോയെ പുറത്താക്കൂ

227
00:11:44,960 --> 00:11:46,280
എൻ്റെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

228
00:11:46,480 --> 00:11:48,119
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

229
00:11:50,520 --> 00:11:51,715
നാമെല്ലാവരും സംഭാവന നൽകണം.

230
00:11:52,080 --> 00:11:53,878
ആ നായ കിബിളിൽ തൻ്റെ ഭാരം തിന്നുന്നു.

231
00:11:53,960 --> 00:11:56,236
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും സംഭാവന ചെയ്യുകയാണോ?

232
00:11:56,440 --> 00:11:58,636
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്.

233
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു?

234
00:12:00,240 --> 00:12:02,596
- ഞാൻ സാൻ്റലാൻഡിൽ ദിവസത്തിൽ ആറ് മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- സാൻ്റലാൻഡ്.

235
00:12:02,680 --> 00:12:04,558
ഞാൻ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാ രാത്രിയും ഗ്രാമ്പുകൾ പാടുന്നു.

236
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
പൊങ്ങച്ചം ഉപേക്ഷിക്കുക.

237
00:12:05,800 --> 00:12:07,996
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയല്ല,...

238
00:12:08,360 --> 00:12:10,272
സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചില ടിപ്പ് പണം,

239
00:12:10,360 --> 00:12:13,080
നീ എനിക്ക് തരില്ലല്ലോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്ത പണം.

240
00:12:14,160 --> 00:12:17,471
എനിക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ഉപയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹം എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ.

241
00:12:17,560 --> 00:12:19,199
അല്ലാതെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

242
00:12:19,280 --> 00:12:20,555
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

243
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു വിധവയാക്കി.

244
00:12:22,840 --> 00:12:25,275
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

245
00:12:26,160 --> 00:12:28,391
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തും സംഭവിക്കാം
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

246
00:12:34,320 --> 00:12:35,879
[ബ്രൂണോ കരയുന്നു]

247
00:12:35,960 --> 00:12:37,110
- വരൂ, ബ്രൂണോ.
- [കുരയ്ക്കുന്നു]

248
00:12:37,200 --> 00:12:39,510
[ചക്രങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു]

249
00:12:45,280 --> 00:12:50,116
<i>ഇപ്പോൾ വർഷത്തിലെ ആ സമയമാണ്
മാജിക് വായുവിൽ</i>കാണുമ്പോൾ

250
00:12:51,040 --> 00:12:56,160
<i>ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങളുണ്ട്
സ്നേഹം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്</i>

251
00:12:56,880 --> 00:13:02,194
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ കരോൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിനു പുറത്ത് നിന്ന്</i>

252
00:13:02,600 --> 00:13:06,674
<i>അപ്പോൾ അറിയാം
ഏതാണ്ട് ക്രിസ്തുമസ്</i>ആയിരിക്കുന്നു

253
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
ഓ!

254
00:13:08,120 --> 00:13:10,032
<i>ക്രിസ്മസ്</i>

255
00:13:13,040 --> 00:13:15,271
<i>ഇത് ഏതാണ്ട് ക്രിസ്മസ് ആണ്</i>

256
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

257
00:13:20,040 --> 00:13:21,633
അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

258
00:13:37,160 --> 00:13:38,753
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

259
00:13:46,040 --> 00:13:48,236
[കീബോർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

260
00:13:55,920 --> 00:13:59,152
[പാടുന്നു]
<i>ഇത് വീണ്ടും വർഷത്തിലെ ആ സമയമാണ്</i>

261
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത സമയം</i>

262
00:14:02,800 --> 00:14:05,759
<i>ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

263
00:14:06,040 --> 00:14:08,635
<i>അത്ര അടുത്ത് വരൂ</i>

264
00:14:09,160 --> 00:14:12,312
<i>ഈ അവധി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്</i>

265
00:14:12,560 --> 00:14:16,156
<i>ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു</i>

266
00:14:16,400 --> 00:14:19,711
<i>ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അറിയുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു</i>

267
00:14:21,720 --> 00:14:25,430
<i>ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ 'കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല</i>

268
00:14:25,680 --> 00:14:29,674
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ 'കാരണം എനിക്കിതുവരെ കിട്ടിയില്ല</i>

269
00:14:29,920 --> 00:14:33,675
<i>ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല</i>

270
00:14:35,200 --> 00:14:39,194
<i>എനിക്ക് അറിയണം
ക്രിസ്മസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്</i>

271
00:14:39,280 --> 00:14:42,910
<i>എനിക്ക് കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും സന്തോഷവും</i>

272
00:14:43,080 --> 00:14:46,960
<i>'കാരണം അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നിൽ നഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു</i>

273
00:15:05,640 --> 00:15:07,552
ഹേയ്, അച്ഛാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

274
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
ഓ! ഹേയ്, നിക്ക്.

275
00:15:09,160 --> 00:15:10,355
ഓ!

276
00:15:10,800 --> 00:15:11,597
[പാൻ്റ്സ്]

277
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

278
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
കുടുംബ പാരമ്പര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

279
00:15:15,080 --> 00:15:17,436
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പോകുന്നു.

280
00:15:17,560 --> 00:15:18,960
ഓ! നല്ലത്. നല്ലത്.

281
00:15:19,320 --> 00:15:21,630
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

282
00:15:21,960 --> 00:15:23,314
- അതെ.
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

283
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ആഘോഷത്തിന്.

284
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
ഊഹൂ?

285
00:15:27,480 --> 00:15:28,516
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

286
00:15:29,680 --> 00:15:32,514
വിനോദത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്.

287
00:15:32,600 --> 00:15:34,512
അതെ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

288
00:15:34,600 --> 00:15:35,795
ഹലോ. അതെ.

289
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
മനസ്സിലായി.

290
00:15:37,280 --> 00:15:38,316
ഊഹൂ.

291
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
നിക്ക്.

292
00:15:42,760 --> 00:15:44,160
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

293
00:15:45,200 --> 00:15:48,079
ഓ... വേണ്ട, നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

294
00:15:49,360 --> 00:15:50,510
കാണാം അച്ഛാ.

295
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:15:55,040 --> 00:15:59,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് 10,000-ത്തിലധികം കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ "സ്റ്റാർബക്സ് ഗേൾ" വ്ലോഗിൽ.

297
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
കുറഞ്ഞത് കാറ്റ് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണ്.

298
00:16:00,760 --> 00:16:03,070
- [ചിരിക്കുന്നു] അവൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരിയാണോ?

299
00:16:03,280 --> 00:16:07,433
പെൺകുട്ടികൾ! വിൻ്റർഗാർഡൻസ് ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവരുടെ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷം.

300
00:16:08,840 --> 00:16:09,671
ഓ!

301
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
അതൊരു മൃഗ ചാരിറ്റിയാണ്.

302
00:16:11,760 --> 00:16:13,956
ഹും. എന്തൊരു മാലിന്യം
തികച്ചും നല്ല പണം.

303
00:16:14,040 --> 00:16:16,874
ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ? ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ഭ്രാന്തൻ പണക്കാരനാണ്.

304
00:16:16,960 --> 00:16:19,191
അവൻ സ്വന്തമാക്കി, പോലെ,
നഗരത്തിലെ പകുതി ഹോട്ടലുകളും.

305
00:16:19,640 --> 00:16:21,313
ഡൊമിനിക് എൻ്റെ വ്ലോഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

306
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
ഹോട്ടലുകൾ, റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ,

307
00:16:23,160 --> 00:16:25,550
ആ സാൻ്റലാൻഡ് പോലും അവൻ സ്വന്തമാക്കി
കാറ്റ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

308
00:16:25,640 --> 00:16:28,599
- സാൻ്റലാൻഡ്.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

309
00:16:29,400 --> 00:16:32,791
ഭാര്യ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഡൊമിനിക്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

310
00:16:33,200 --> 00:16:34,236
ഒരു മമ്മി ഇല്ലാതെ.

311
00:16:34,880 --> 00:16:37,270
അവൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

312
00:16:37,720 --> 00:16:38,915
ഒരു വിധവയെ കാണാൻ

313
00:16:40,200 --> 00:16:43,671
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അനുയോജ്യവും ലഭ്യവുമാണ്.

314
00:16:43,760 --> 00:16:45,399
ഇയ്യോ! ഗ്രോസ്, അമ്മ.

315
00:16:45,520 --> 00:16:46,954
ഒപ്പം ഡൊമിനിക് ഉണ്ടാകും.

316
00:16:47,720 --> 00:16:48,995
എനിക്ക് ആ പാർട്ടിയിൽ കയറണം.

317
00:16:49,120 --> 00:16:50,456
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

318
00:16:50,480 --> 00:16:52,676
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

319
00:16:53,280 --> 00:16:54,999
[ഗ്രേസ്] മരിച്ച അച്ഛൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

320
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
- [സന്തോഷം] എന്ത്?
- [ഡീർദ്ര] ആരാണ്?

321
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
- മരിച്ച അച്ഛൻ?
- [ഡീർദ്ര] ആരാണ്?

322
00:17:00,880 --> 00:17:02,917
- [സന്തോഷം] എന്ത്?
- മരിച്ച അച്ഛൻ.

323
00:17:03,040 --> 00:17:04,520
കാറ്റിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

324
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് "അച്ഛൻ മരിച്ചു".

325
00:17:06,160 --> 00:17:07,480
കാറ്റിൻ്റെ എല്ലാ ഫോട്ടോ ബുക്കുകളിലും അവൻ ഉണ്ട്.

326
00:17:10,280 --> 00:17:11,960
- [Deirdra] നീക്കുക.
- അമ്മേ, എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ.

327
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

328
00:17:21,880 --> 00:17:25,078
"കിളിമഞ്ചാരോ, 2002,
വിൻ്റർഗാർഡനും ഡെക്കറും."

329
00:17:25,320 --> 00:17:28,677
"ഉത്തരധ്രുവം 2005,
ടെറി വിൻ്റർഗാർഡനും ജേസൺ ഡെക്കറും."

330
00:17:28,760 --> 00:17:31,070
അവൻ നടത്തിയ ഈ മണ്ടൻ യാത്രകളെല്ലാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

331
00:17:31,160 --> 00:17:34,392
കാട്ടാനകളെ പരിപാലിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റക്കാലുള്ള അരയന്നങ്ങളോ മറ്റോ.

332
00:17:34,560 --> 00:17:36,438
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒടുവിൽ ഫലം ചെയ്യും.

333
00:17:36,600 --> 00:17:37,431
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

334
00:17:37,520 --> 00:17:38,896
ഞങ്ങളെ ആ പാർട്ടിയിൽ എത്തിക്കുന്നതെന്തും.

335
00:17:38,920 --> 00:17:40,957
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് ഈ മാലിന്യം?

336
00:17:41,280 --> 00:17:43,237
"ഞാൻ വ്യാജനാകില്ല, തകർക്കുകയുമില്ല

337
00:17:43,320 --> 00:17:45,551
ഞാനായിരിക്കും മാറ്റം,
സൗമ്യതയും വിചിത്രവും."

338
00:17:45,640 --> 00:17:47,552
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ ഒരു സൈക്കോ പോലെ തോന്നുന്നു.

339
00:17:47,640 --> 00:17:49,871
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവളുടെ മണ്ടൻ പാട്ടുകളെ കുറിച്ച്?

340
00:17:49,960 --> 00:17:52,520
പിന്നെ, ഈ മണ്ടത്തരമുണ്ട്
അവൾ എപ്പോഴും അത് നോക്കുന്നു

341
00:17:52,600 --> 00:17:54,096
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും പോലെ.

342
00:17:54,120 --> 00:17:55,349
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

343
00:17:55,440 --> 00:17:56,874
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

344
00:17:57,600 --> 00:17:59,671
"ഉത്തരധ്രുവം 2005."

345
00:17:59,760 --> 00:18:01,592
ഈ യാത്രയിലായിരുന്നു വിൻ്റർഗാർഡൻ.

346
00:18:01,720 --> 00:18:03,996
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം. ഇത് നല്ലതാണ്.

347
00:18:04,080 --> 00:18:04,991
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

348
00:18:05,080 --> 00:18:07,216
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണ്.

349
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
- സന്തോഷം?
- അതെ.

350
00:18:08,440 --> 00:18:11,239
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ മറയ്ക്കുക. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

351
00:18:14,040 --> 00:18:17,920
[Deirdra] <i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡൻ,
അത് വളരെ സങ്കടത്തോടെയാണ്</i>

352
00:18:18,000 --> 00:18:21,755
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
ഭർത്താവ്, ജേസൺ ഡെക്കറുടെ, മരണം.</i>

353
00:18:21,840 --> 00:18:25,072
<i>നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ
ഒരുമിച്ച് അൻ്റാർട്ടിക്ക് മഞ്ഞുമല</i>യിലേക്ക്

354
00:18:25,160 --> 00:18:29,393
ജപ്പാനിലെ മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ ടാൻസാവ ശ്രേണികൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത്തരമൊരു ബന്ധം തോന്നി.</i>

355
00:18:29,480 --> 00:18:32,518
- ജെയ്‌സൺ വിൻ്റർഗാർഡനൊപ്പം ഇന്ത്യയിൽ?
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

356
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
[Deirdra] <i>അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കി.
അതുപോലെ ഞാനും.</i>

357
00:18:35,440 --> 00:18:38,512
നമുക്ക് അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം,
വെളിച്ചം മഞ്ഞിൽ തട്ടി...

358
00:18:40,200 --> 00:18:42,112
[ഡീർഡ്ര തുടരുന്നു]
<i>ഞങ്ങൾ ഈ വർഷം ഇവിടെ താമസം മാറ്റി.</i>

359
00:18:42,240 --> 00:18:46,154
<i>കൂടാതെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പദവിയായിരിക്കും
ജെയ്‌സൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

360
00:18:46,240 --> 00:18:48,118
"പർവതനിരകളിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ പാതകൾ..."

361
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
[Deirdra] <i>ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പൊതുവെ സൗജന്യമാണ്
ഈ അവധിക്കാലം,</i>

362
00:18:51,480 --> 00:18:53,631
<i>പകൽ സമയം റിസർവ് ചെയ്യുന്നു
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ</i>

363
00:18:53,720 --> 00:18:56,360
<i>രോഗികളും ഭവനരഹിതരുമായ അഭയ മൃഗങ്ങളുടെ.</i>

364
00:18:59,560 --> 00:19:02,473
<i>സ്നേഹാദരങ്ങളോടെ, ഡീർഡ്ര ഡെക്കർ.</i>

365
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

366
00:19:05,680 --> 00:19:07,273
[കാറ്റ്] എനിക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

367
00:19:09,120 --> 00:19:10,270
അതെൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളാണ്.

368
00:19:10,520 --> 00:19:13,035
- എന്തിനാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പുറത്തായത്?
- അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

369
00:19:13,120 --> 00:19:15,237
- നായ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [Deirdra] ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

370
00:19:17,000 --> 00:19:19,799
ഓ! നിങ്ങൾ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നു,
"സ്റ്റാർബക്സ് പെൺകുട്ടി."

371
00:19:21,000 --> 00:19:22,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

372
00:19:22,280 --> 00:19:25,193
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യണം.
ദേർദ്ര, അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

373
00:19:25,280 --> 00:19:27,556
ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവളുടെ കലാപരമായ ദർശനം.

374
00:19:29,800 --> 00:19:32,474
- എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
- ഓ, നായയും മൂലയിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തി.

375
00:19:33,280 --> 00:19:35,397
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

376
00:19:37,440 --> 00:19:39,272
- നന്ദി, ഗ്രേസ്.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ ഇട്ടു.

377
00:19:39,440 --> 00:19:40,271
ഓ!

378
00:19:40,400 --> 00:19:42,073
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

379
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
[ടിവി ചാനൽ മാറ്റങ്ങൾ]

380
00:19:46,920 --> 00:19:48,559
[കാറ്റ്] എൻ്റെ സ്നോ ഗ്ലോബ് കാണുന്നില്ല.

381
00:19:48,640 --> 00:19:49,869
ശരി, ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

382
00:19:52,040 --> 00:19:53,190
ഓ! ഞങ്ങൾ... [മടിച്ചു]

383
00:19:53,280 --> 00:19:54,396
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

384
00:19:55,360 --> 00:19:56,714
ഓ, ഐഡിയ ഇല്ല.

385
00:19:56,880 --> 00:19:58,951
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അത് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

386
00:19:59,040 --> 00:20:00,633
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

387
00:20:00,760 --> 00:20:03,434
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
നീ ശല്യം നിർത്തി ജോലിക്ക് പോകൂ,

388
00:20:03,520 --> 00:20:05,955
അതിനാൽ എനിക്ക് അമിതമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
<i>മാൻഹട്ടൻ ബീച്ചിലെ വീട്ടമ്മമാർ.</i>

389
00:20:10,800 --> 00:20:12,234
[സാന്താ] ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

390
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
പിന്നെ നീ പൊയ്ക്കോ.

391
00:20:19,080 --> 00:20:20,116
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

392
00:20:21,560 --> 00:20:23,199
ഓ, അതെ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

393
00:20:25,920 --> 00:20:27,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവരുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്.

394
00:20:27,400 --> 00:20:30,791
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് വളരെ സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.

395
00:20:31,840 --> 00:20:33,320
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

396
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
ഓ, അതെ? അവർ എവിടെയാണ്?

397
00:20:36,000 --> 00:20:37,320
ഓ, ഉം...

398
00:20:38,720 --> 00:20:40,552
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.

399
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
പിന്നെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അച്ഛൻ മരിച്ചു.

400
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

401
00:20:47,920 --> 00:20:49,718
ഞാൻ ഒരുതരം ആഹ്ലാദത്തിലും ഉല്ലാസത്തിലും മുലകുടിക്കുന്നു.

402
00:20:51,960 --> 00:20:53,599
നീ വന്ന് ഇരുന്നാലോ
സാന്തയുടെ മടിയിൽ

403
00:20:53,680 --> 00:20:55,990
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ക്രിസ്മസിന്, ചെറിയ കുട്ടി?

404
00:20:56,640 --> 00:20:58,632
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിചിത്രമാണ്.

405
00:20:58,720 --> 00:21:00,518
- വളരെയധികം?
- അൽപ്പം. അൽപ്പം.

406
00:21:01,920 --> 00:21:05,675
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ എന്താണ്, കാറ്റ്?

407
00:21:06,480 --> 00:21:07,755
ഓ, അത്...

408
00:21:08,400 --> 00:21:09,470
അത് സാധ്യമല്ല.

409
00:21:09,640 --> 00:21:13,475
അത് ഒരു ആഗ്രഹം പോലുമല്ല, ശരിക്കും.
ഇത് കൂടുതൽ സാധ്യതയില്ലാത്ത സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

410
00:21:13,560 --> 00:21:14,596
എന്നോട് പറയൂ.

411
00:21:18,560 --> 00:21:20,392
എനിക്ക് പാട്ടുകൾ എഴുതാനും പാടാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

412
00:21:20,840 --> 00:21:22,433
പോലെ, സാൻ്റലാൻഡിന് വേണ്ടിയല്ല,

413
00:21:22,520 --> 00:21:26,150
എന്നാൽ സിനിമകൾക്കും ബ്രോഡ്‌വേ ഷോകൾക്കും.

414
00:21:26,840 --> 00:21:29,196
എനിക്ക് അരങ്ങുകൾ വിൽക്കണം.

415
00:21:30,880 --> 00:21:33,600
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

416
00:21:33,680 --> 00:21:35,194
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:21:35,320 --> 00:21:37,994
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയും,

418
00:21:39,200 --> 00:21:40,350
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?

419
00:21:43,440 --> 00:21:44,874
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു

420
00:21:45,240 --> 00:21:46,674
എനിക്ക് അത് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ആകാം.

421
00:21:49,400 --> 00:21:50,436
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

422
00:21:52,120 --> 00:21:54,271
എനിക്കറിയാം, അത് വളരെ ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

423
00:21:54,360 --> 00:21:56,636
ദൈവമേ, നമുക്ക് നിർത്താം
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

424
00:21:56,720 --> 00:21:59,189
- ഓ! തീർച്ചയായും സംഭവിക്കില്ല, ഇല്ല.
- ഹാവൂ!

425
00:21:59,280 --> 00:22:03,433
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി.
വരിക. വരിക.

426
00:22:06,280 --> 00:22:07,396
എനിക്ക് ഒരു ജോടി ബാൻഡ് ഉണ്ട്.

427
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
- കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

428
00:22:11,920 --> 00:22:13,798
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ മുജിസയാണോ?

429
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
[ചിരിക്കുന്നു]

430
00:22:15,320 --> 00:22:16,470
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

431
00:22:17,080 --> 00:22:18,196
എനിക്ക് അത് DL-ൽ സൂക്ഷിക്കണം.

432
00:22:18,280 --> 00:22:20,954
ശരി. ഓ, നിങ്ങൾ പാടൂ
രണ്ട് ബാൻഡുകളിൽ, അത് രസകരമാണ്.

433
00:22:21,040 --> 00:22:22,394
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

434
00:22:22,920 --> 00:22:24,400
ചവറ്റുകൊട്ടയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

435
00:22:25,480 --> 00:22:27,472
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഡിജെ സോക്ക് പപ്പറ്റ്?

436
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
ഓ...

437
00:22:28,720 --> 00:22:31,315
- അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളാണ്...
- ഞങ്ങൾ വാങ്ങി, അത് എൻ്റെ ...

438
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
- [കുട്ടി] ഹായ്, സാന്താ.
- ഹോ, ഹോ, ഹോ!

439
00:22:32,920 --> 00:22:34,274
ആ ലിസ്റ്റിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

440
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
ശരി, ക്യാമറയ്ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

441
00:22:36,720 --> 00:22:37,597
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

442
00:22:37,680 --> 00:22:39,239
പിന്നെ നീ പൊയ്ക്കോ.

443
00:22:41,200 --> 00:22:42,953
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ ബാൻഡ്.

444
00:22:43,280 --> 00:22:44,316
അത് ഗംഭീരമാണ്.

445
00:22:45,120 --> 00:22:46,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

446
00:22:46,800 --> 00:22:47,995
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

447
00:22:48,920 --> 00:22:50,149
എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

448
00:22:50,800 --> 00:22:52,029
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

449
00:22:52,880 --> 00:22:55,440
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതായിരുന്നു എന്നെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മനസ്സിൽ.

450
00:22:55,960 --> 00:22:58,316
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ അവനെ നിരാശനാക്കും.

451
00:23:02,520 --> 00:23:05,433
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

452
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
നന്ദി.

453
00:23:08,080 --> 00:23:09,480
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

455
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
എന്ത്?

456
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
- ഓ! നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
- താൽപ്പര്യമില്ല.

457
00:23:19,760 --> 00:23:22,070
മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?

458
00:23:30,560 --> 00:23:31,914
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

459
00:23:32,720 --> 00:23:36,111
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

460
00:23:36,680 --> 00:23:38,717
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

461
00:23:39,000 --> 00:23:40,150
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

462
00:23:40,840 --> 00:23:42,991
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉന്മേഷം നൽകാമോ?

463
00:23:43,080 --> 00:23:45,754
കുറച്ച് കാപ്പി? അതോ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും?

464
00:23:46,240 --> 00:23:48,152
ഇല്ല ഞാൻ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

465
00:23:48,440 --> 00:23:52,434
നീ പറയുകയായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?

466
00:23:52,800 --> 00:23:54,757
അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
വീട്ടിലെ സ്ത്രീക്ക്.

467
00:23:56,400 --> 00:23:58,039
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

468
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
അത്ഭുതം.

469
00:23:59,760 --> 00:24:04,039
ഓഹ്. അവനെ അവഗണിക്കുക. അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

470
00:24:04,120 --> 00:24:05,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിൻ്റർഗാർഡൻസ്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

471
00:24:05,440 --> 00:24:06,936
ഇതുപോലുള്ള പ്രത്യേക മൃഗങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

472
00:24:06,960 --> 00:24:11,432
അവനു നമ്മെ ഒഴിവാക്കാനും കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ തികച്ചും ആരാധിക്കുന്നു.

473
00:24:11,520 --> 00:24:13,079
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- [കുരയ്ക്കുന്നു]

474
00:24:13,200 --> 00:24:14,634
[മുരങ്ങൽ]

475
00:24:14,720 --> 00:24:18,316
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്,
അപരിചിതരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

476
00:24:19,800 --> 00:24:20,836
അവൻ നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

477
00:24:22,640 --> 00:24:24,711
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു ...

478
00:24:24,800 --> 00:24:30,080
അതെ, അവതരിപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
ശ്രീമതി. ജേസൺ ഡെക്കറിന്,

479
00:24:30,160 --> 00:24:32,800
- അത് നിങ്ങളാണ്, അതെ?
- മാംസത്തിൽ.

480
00:24:35,040 --> 00:24:39,239
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ കാതറിൻ ഡെക്കറും,
രണ്ട് ക്ഷണങ്ങൾ

481
00:24:39,600 --> 00:24:43,958
വാർഷിക വിൻ്റർഗാർഡനിലേക്ക്
ക്രിസ്മസ് ഈവ് ഗാല, വെറും അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

482
00:24:44,120 --> 00:24:49,354
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ കത്തും
മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡനിൽ നിന്നുള്ള കാതറിനും.

483
00:24:50,280 --> 00:24:52,192
അപ്പോൾ അവൻ കാതറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:24:52,320 --> 00:24:53,456
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വായിക്കുമ്പോൾ,

485
00:24:53,480 --> 00:24:55,676
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം പോലെ.

486
00:24:55,760 --> 00:24:56,955
- അവർ ചെയ്തോ?
- അവർ ചെയ്തു.

487
00:24:57,040 --> 00:24:58,872
സീസണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്പിരിറ്റിലും...

488
00:24:58,960 --> 00:25:01,236
അതെ, അതെ, യഥാർത്ഥ ആത്മാവ്, അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

489
00:25:01,320 --> 00:25:03,835
വെറുതെ ഉണ്ട്
ഏറ്റവും കൗമാര തെറ്റിദ്ധാരണ.

490
00:25:03,920 --> 00:25:05,877
നോക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.

491
00:25:06,080 --> 00:25:10,996
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ക്രിസ്മസ് ആകുമായിരുന്നില്ല
ഇളയവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ.

492
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
ഇവിടെ ഒരു മകൾ മാത്രം.

493
00:25:12,480 --> 00:25:14,949
അത് വെറുതെ,
എൻ്റെ ഇളയ മകൾ പ്രത്യേകമാണ്.

494
00:25:15,360 --> 00:25:16,555
കുട്ടികൾ സമ്മാനങ്ങളാണ്.

495
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
അവർ അല്ലേ?

496
00:25:18,520 --> 00:25:21,957
ഇത് സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

497
00:25:22,440 --> 00:25:23,510
നായയെപ്പോലെ.

498
00:25:24,200 --> 00:25:26,157
അതൊരു ചാരിറ്റിയുമാണ്.

499
00:25:27,400 --> 00:25:29,392
ഒരു ക്രിസ്മസ് ചാരിറ്റി.

500
00:25:39,040 --> 00:25:41,874
ശരി, ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

501
00:25:41,960 --> 00:25:45,874
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഹിപ്പോകളും അതെല്ലാം.

502
00:25:46,960 --> 00:25:48,997
ഹോട്ട് സാന്താ നിങ്ങളോട് അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണ്.

503
00:25:49,160 --> 00:25:50,196
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

504
00:25:50,360 --> 00:25:53,034
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാനല്ല.

505
00:25:53,360 --> 00:25:56,432
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ലേസർ രശ്മികൾ പോലെയായിരുന്നു.

506
00:25:56,520 --> 00:25:59,513
അത് അങ്ങനെയല്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

507
00:25:59,960 --> 00:26:02,296
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി.
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു...

508
00:26:02,320 --> 00:26:03,896
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അത് ആകാമോ"?

509
00:26:03,920 --> 00:26:05,752
അതെ. അവിടെത്തന്നെ.

510
00:26:06,600 --> 00:26:07,750
എനിക്കറിയില്ല.

511
00:26:07,840 --> 00:26:08,976
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,

512
00:26:09,000 --> 00:26:11,469
അവൻ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
എനിക്കായി കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

513
00:26:11,560 --> 00:26:14,120
ഉണ്ടാകും, കാറ്റ്.
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്.

514
00:26:14,200 --> 00:26:15,429
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

515
00:26:16,400 --> 00:26:18,240
- എന്നാൽ അത് ആർക്കറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

516
00:26:18,600 --> 00:26:19,716
ചൂടുള്ള സാന്ത.

517
00:26:19,800 --> 00:26:20,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

518
00:26:20,960 --> 00:26:22,679
അവൻ അത് അറിയുന്നു, അവൻ അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
00:26:22,800 --> 00:26:24,757
- ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:26:24,840 --> 00:26:28,959
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചൂടുള്ളതും സെക്‌സിയുമായ സാന്തയെ വേണം.

521
00:26:29,040 --> 00:26:30,997
[ഇരുവരും പാടുന്നു]
<i>ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ്</i>

522
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
<i>എല്ലായിടത്തും ജിംഗിൾ ചെയ്യുക</i>

523
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
അതെ, ഒരു നല്ലത്. നന്ദി.

524
00:26:35,800 --> 00:26:37,871
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡിജെ സോക്ക് പപ്പറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

525
00:26:38,480 --> 00:26:40,597
ഇല്ല! അത് ഭ്രാന്താണ്!

526
00:26:41,120 --> 00:26:43,077
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അത് അസുഖമാണ്.
- നന്ദി.

527
00:26:43,760 --> 00:26:45,479
അതെ, കാര്യങ്ങൾ, ഓ...

528
00:26:46,520 --> 00:26:47,715
ഇപ്പോൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

529
00:26:49,400 --> 00:26:51,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ വിഡ്ഢിത്തമായ പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു.

530
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
[ചിരിക്കുന്നു]

531
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

532
00:26:53,960 --> 00:26:54,976
ഓ, ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

533
00:26:55,000 --> 00:26:57,151
- ഇല്ല, അല്ല.
- വരൂ... യോ.

534
00:26:57,760 --> 00:26:59,160
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

535
00:26:59,320 --> 00:27:02,119
- ഓ!
- ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. ഇത് വെറും...

536
00:27:02,640 --> 00:27:03,869
സുഹൃത്തേ, അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

537
00:27:04,120 --> 00:27:07,192
അവൾ എന്നെ നോക്കി
കാര്യങ്ങളിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.

538
00:27:08,720 --> 00:27:11,155
- ഓ, ഡോം പ്രണയത്തിലാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

539
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

540
00:27:13,040 --> 00:27:14,918
തീർച്ചയായും അവനാണ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

541
00:27:15,040 --> 00:27:17,111
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൂവിനെ കാണണം.
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

542
00:27:17,200 --> 00:27:18,554
[സന്തോഷം] ഇത് ന്യായമല്ല.

543
00:27:18,640 --> 00:27:21,235
അത് ഒരിക്കലും ന്യായമല്ല.

544
00:27:21,320 --> 00:27:22,436
ശാന്തമാക്കൂ, പ്രിയേ.

545
00:27:22,520 --> 00:27:25,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാറ്റ് പോകാൻ പോകുന്നത്?
ഗാലയെ കുറിച്ച് അവൾക്കറിയില്ല.

546
00:27:25,840 --> 00:27:27,354
ഗോ-ലാ എന്നാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

547
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
എന്ത്?

548
00:27:29,040 --> 00:27:31,760
[അത്യാധുനിക ഉച്ചാരണത്തിൽ] ഞാൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഉയർന്ന ക്ലാസ് ഉച്ചാരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

549
00:27:32,800 --> 00:27:34,553
ഒരു ഉച്ചാരണത്തിൽ പോലും എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

550
00:27:34,640 --> 00:27:36,518
ഉച്ചാരണമില്ല. ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

551
00:27:36,600 --> 00:27:38,319
ഞാൻ കാറ്റിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

552
00:27:38,480 --> 00:27:40,472
ഡൊമിനിക് ഒരിക്കലും പോകില്ല
അവളെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

553
00:27:40,560 --> 00:27:41,880
ഞാൻ അവന് തികഞ്ഞവനാണ്.

554
00:27:41,960 --> 00:27:44,031
അയാൾക്ക് കാറ്റ് പോലും അറിയില്ല. ഇത് പോലെ...

555
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

556
00:27:46,360 --> 00:27:49,876
വിൻ്റർഗാർഡൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

557
00:27:51,000 --> 00:27:53,754
ആരാണ് പറയേണ്ടത്
കാറ്റ് ഒടുവിൽ പൂവിട്ടില്ലേ?

558
00:27:54,040 --> 00:27:58,876
സന്തോഷം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ കാതറിൻ.

559
00:27:59,320 --> 00:28:01,312
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പുതിയ ആളാകാൻ കഴിയില്ല
കാതറിൻ മെച്ചപ്പെടുത്തി?

560
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
- ദയവായി.
- ദയവായി.

561
00:28:02,440 --> 00:28:04,955
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണിക്കാം

562
00:28:05,040 --> 00:28:07,794
മനോഹരമായ മഞ്ഞുമല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നു.

563
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
ഓ!

564
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
ഇതിൽ ഒരു വാക്കുമില്ല.

565
00:28:14,720 --> 00:28:16,359
[ഉത്തരത്തിൽ]
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

566
00:28:16,720 --> 00:28:19,189
- അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ ഉച്ചാരണം മോഷ്ടിച്ചു.
- ഉച്ചാരണമില്ല.

567
00:28:19,800 --> 00:28:23,919
പെൺകുട്ടികളേ, ഒടുവിൽ എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി
ക്രിസ്തുമസ് ആത്മാവ്.

568
00:28:24,480 --> 00:28:25,550
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

569
00:28:26,840 --> 00:28:29,514
[പാടുന്നു]
<i>എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ പാടുക</i>

570
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
<i>ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ</i>

571
00:28:34,880 --> 00:28:37,156
അത് വളരെ നന്നായി പോയി.

572
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
ഞങ്ങൾ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

573
00:28:39,560 --> 00:28:40,880
ഞങ്ങൾ രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

574
00:28:48,320 --> 00:28:51,040
ഇത് അവധിക്കാലമല്ല
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ.

575
00:28:52,000 --> 00:28:55,471
ഓ. ഹായ്. നീ, ഓ, ഞാനില്ലാതെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

576
00:28:55,640 --> 00:28:57,518
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കാതറിൻ.

577
00:28:57,840 --> 00:28:59,957
സന്തോഷം, നിങ്ങൾക്ക് കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ഇല്ല. നിങ്ങൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കും.

578
00:29:04,120 --> 00:29:06,316
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. ഒളികണ്ണുകളില്ല.

579
00:29:06,400 --> 00:29:08,232
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞിട്ടില്ല.

580
00:29:09,640 --> 00:29:11,074
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

581
00:29:11,520 --> 00:29:13,193
ഏതാണ്ട് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

582
00:29:16,680 --> 00:29:18,160
ഹോ... നീണ്ട ദിവസം.

583
00:29:19,040 --> 00:29:20,474
എനിക്കായി ഒരു എഗ്ഗ് റോൾ ലാഭിക്കൂ.

584
00:29:24,560 --> 00:29:26,517
[കീബോർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

585
00:29:30,280 --> 00:29:31,839
ബ്രൂണോ, എൻ്റെ സ്നോ ഗ്ലോബ് എവിടെയാണ്?

586
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
ഇത് എവിടെയാണ്?

587
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
[ബ്രൂണോ കരയുന്നു]

588
00:29:37,480 --> 00:29:38,516
ബ്രൂണോ?

589
00:29:39,440 --> 00:29:41,591
ബ്രൂണോ? നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

590
00:29:42,240 --> 00:29:44,471
ബ്രൂണോ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?

591
00:29:44,960 --> 00:29:46,235
[മണം പിടിക്കൽ]

592
00:29:46,360 --> 00:29:47,794
- [മെല്ലെ അലറുന്നു]
- ശ്ശ്!

593
00:29:47,880 --> 00:29:49,314
ബ്രൂണോ. ഇവിടെ.

594
00:29:51,960 --> 00:29:53,280
[മണം പിടിക്കൽ]

595
00:29:55,000 --> 00:29:57,071
- [ബ്രൂണോ യിപ്സ്]
- അവിടെ എന്താണ്, ബ്രൂണോ?

596
00:29:57,880 --> 00:29:59,758
നീയെന്താ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒളിച്ച് നോക്കുന്നത്?

597
00:29:59,840 --> 00:30:01,513
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രൂണോ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

598
00:30:01,600 --> 00:30:03,256
ബ്രൂണോ നിങ്ങളെ നയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വരുന്ന ട്രാഫിക്കിലേക്ക്,

599
00:30:03,280 --> 00:30:04,456
നീയും അവനെ അവിടെ പിന്തുടരുമോ?

600
00:30:04,480 --> 00:30:06,073
[ചിരിക്കുന്നു] വിരലുകൾ കുറുകി.

601
00:30:07,040 --> 00:30:08,599
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

602
00:30:08,680 --> 00:30:11,115
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

603
00:30:11,480 --> 00:30:13,040
[Deirdra] നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു, കാറ്റ്.

604
00:30:13,080 --> 00:30:15,151
ചോദിക്കാൻ അധികമാണോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
വരൂ, ബ്രൂണോ.

606
00:30:30,000 --> 00:30:33,676
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇത് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാം.

607
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
കൃത്യമായി.

608
00:30:37,480 --> 00:30:38,550
കാറ്റ്.

609
00:30:39,000 --> 00:30:40,719
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.

610
00:30:42,680 --> 00:30:44,319
എനിക്ക് നല്ലത് ഉണ്ട്.

611
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
നന്ദി.

612
00:30:45,800 --> 00:30:48,076
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
- എപ്പോഴും.

613
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
ഓ, ഓ...

614
00:30:49,760 --> 00:30:52,036
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- ഇല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

615
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
ഉം...

616
00:30:53,280 --> 00:30:54,475
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

617
00:30:55,800 --> 00:30:57,029
എല്ലാം ശരിയാണോ?

618
00:30:57,600 --> 00:30:59,159
അതെ, അത് ആയിരിക്കും.

619
00:31:03,920 --> 00:31:06,196
ഞാൻ റെയിൻഡിയറിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

620
00:31:06,320 --> 00:31:08,391
- ഞങ്ങൾക്ക് റെയിൻഡിയർ ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് റെയിൻഡിയർ ഇല്ല.

621
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

622
00:31:15,480 --> 00:31:16,994
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

623
00:31:18,280 --> 00:31:19,350
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പോലും സങ്കടകരമായി തോന്നുന്നു.

624
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
[ദുഃഖത്തോടെ കരയുന്നു]

625
00:31:22,320 --> 00:31:23,754
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

626
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

627
00:31:27,760 --> 00:31:29,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

628
00:31:29,160 --> 00:31:30,560
ഇത് എന്താണ്?

629
00:31:31,200 --> 00:31:33,396
ഇതൊരു ക്ഷണമാണ്

630
00:31:33,760 --> 00:31:34,910
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.

631
00:31:36,000 --> 00:31:37,036
ശരി.

632
00:31:39,000 --> 00:31:41,799
ഇത് വിൻ്റർഗാർഡൻ ഗാലയിലേക്കാണ്.

633
00:31:43,200 --> 00:31:46,079
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സംഭവമാണിത്.

634
00:31:46,920 --> 00:31:47,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

635
00:31:47,920 --> 00:31:50,037
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം, ആരെയെങ്കിലും അറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

636
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

637
00:31:53,160 --> 00:31:56,392
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?

638
00:31:56,560 --> 00:31:59,075
ഇല്ല. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

639
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
ഇത് ശരിക്കും ഉദാരമാണ്.

640
00:32:01,760 --> 00:32:04,275
പിന്നെ എനിക്ക് ശീലമില്ല...

641
00:32:05,800 --> 00:32:07,234
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

642
00:32:08,200 --> 00:32:09,395
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

643
00:32:09,760 --> 00:32:11,513
എല്ലാം ശരി? അതൊരു ക്രിസ്മസ് ഈവ് പാർട്ടിയാണ്.

644
00:32:11,600 --> 00:32:13,831
സംഗീതം ഉണ്ടാകും, മൃഗങ്ങൾ.

645
00:32:14,480 --> 00:32:15,630
ചീസ്?

646
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
ഓ...

647
00:32:17,920 --> 00:32:20,151
- ചീസ്! ശരി, എങ്കിൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

648
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
നന്ദി.

649
00:32:27,840 --> 00:32:30,560
ഇത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

650
00:32:33,120 --> 00:32:34,190
നന്ദി.

651
00:32:41,560 --> 00:32:42,835
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

652
00:32:42,960 --> 00:32:44,758
പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

653
00:32:45,520 --> 00:32:48,160
കാരണം എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഗാലയിലെ വേഷവിധാനങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ.

654
00:32:48,360 --> 00:32:51,797
എന്ത്? ഇസ്ലാ, അത് അതിശയകരമാണ്!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

655
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
നന്ദി.

656
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
ക്ഷണക്കത്ത് പോലും പണത്തിൻ്റെ മണമാണ്.

657
00:32:54,880 --> 00:32:57,315
എനിക്കറിയാം! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലാത്തത്.

658
00:32:57,400 --> 00:32:59,073
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

659
00:32:59,280 --> 00:33:01,397
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ട്
മറ്റാരേക്കാളും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

660
00:33:01,920 --> 00:33:04,389
അവൻ്റെ ദാനധർമ്മം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും,

661
00:33:04,520 --> 00:33:05,840
മൃഗങ്ങളും പാട്ടും.

662
00:33:06,360 --> 00:33:07,919
ശരി, അതെ, ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

663
00:33:08,600 --> 00:33:12,594
എനിക്കറിയില്ല. പരിപാടി ഇതുപോലെയുള്ളതാണ്,
ആളുകളുടെ മറ്റൊരു ലോകം.

664
00:33:13,440 --> 00:33:15,557
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഒരു ലോകം
അതുപോലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

665
00:33:16,760 --> 00:33:18,797
[ഇസ്ല] അതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടും.

666
00:33:20,120 --> 00:33:21,600
ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ലെങ്കിലും.

667
00:33:23,000 --> 00:33:25,913
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതത്തിന്.

668
00:33:26,880 --> 00:33:28,519
എൻ്റെ വാതിലിൽ ഒരു പൂട്ട് ഞാൻ തീർക്കും.

669
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
[ഇസ്ല ചക്കിലിംഗ്]

670
00:33:29,680 --> 00:33:31,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു അത്ഭുതം മികച്ചതായിരിക്കും.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

671
00:33:31,600 --> 00:33:33,240
[കാറ്റ്] എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?

672
00:33:34,640 --> 00:33:36,632
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

673
00:33:36,720 --> 00:33:37,631
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരുപക്ഷേ ഇത്രയും.

674
00:33:37,720 --> 00:33:39,416
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്നെ മുറുക്കുക, കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

675
00:33:39,440 --> 00:33:41,238
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് നിങ്ങളെ തടിച്ചതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

676
00:33:41,360 --> 00:33:44,273
ശരി, ഞാനില്ല. അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
ഓരോ വസ്ത്രവും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

677
00:33:44,520 --> 00:33:46,637
വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിന്ന്,
അവർ നിങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നു.

678
00:33:47,840 --> 00:33:50,071
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്കുകൾ ധരിക്കുന്നു.

679
00:33:50,160 --> 00:33:51,992
ദയ, സന്തോഷം, നിങ്ങളുടെ വ്ലോഗ് പോലെ.

680
00:33:52,160 --> 00:33:53,230
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

681
00:33:53,400 --> 00:33:56,279
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിഫെക്റ്റ് ഫിഗർ ഉണ്ട്
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്കിന്.

682
00:33:56,440 --> 00:33:57,576
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

683
00:33:57,600 --> 00:34:00,035
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഹാവൂ! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

684
00:34:01,040 --> 00:34:03,157
ശരി, അവൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

685
00:34:03,680 --> 00:34:06,320
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിൻ്റർഗാർഡൻ ചാരിറ്റി ഗാലയിലേക്ക്.

686
00:34:08,200 --> 00:34:09,316
നമുക്ക് ഉണ്ട്?

687
00:34:09,440 --> 00:34:11,636
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ഉണ്ട്.

688
00:34:12,040 --> 00:34:13,076
[സന്തോഷം ചിരിക്കുന്നു]

689
00:34:13,160 --> 00:34:14,833
ഓ! നോക്കൂ, അവൾ വളരെ സങ്കടത്തിലാണ്.

690
00:34:15,040 --> 00:34:16,394
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

691
00:34:16,480 --> 00:34:18,520
വസ്ത്രങ്ങളിൽ കരയരുത്.
ഇവർക്ക് ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

692
00:34:18,640 --> 00:34:20,916
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- [Deirdra] ദയ, സ്ത്രീകളേ.

693
00:34:21,120 --> 00:34:23,715
പാവം പെണ്ണേ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ.

694
00:34:23,840 --> 00:34:26,639
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്തെങ്കിലും
നാലാമത്തേത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.

695
00:34:27,200 --> 00:34:29,078
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു?

696
00:34:29,240 --> 00:34:30,560
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

697
00:34:30,640 --> 00:34:32,472
ഇൻ്റർനെറ്റ് ട്രോൾ ചെയ്യുക, കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ടാൻ സ്പ്രേ ചെയ്യുക.

698
00:34:32,560 --> 00:34:34,916
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, ടാനിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിറം ഉപയോഗിക്കാം.

699
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രൂണത്തെ പോലെയാണ്.

700
00:34:36,240 --> 00:34:38,800
വളരെ ചെറുതാണ്, സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. [കാളുകൾ]

701
00:34:38,920 --> 00:34:41,515
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി അടിമയായി
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

702
00:34:41,640 --> 00:34:43,313
- ശരി, അച്ഛൻ പോയി ...
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

703
00:34:43,400 --> 00:34:46,632
ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാനറ്റീസ് സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു കുടുംബത്തെ പോറ്റുമോ?

704
00:34:46,720 --> 00:34:48,200
നീയും അവനെപ്പോലെ ദയനീയനാണ്.

705
00:34:48,280 --> 00:34:50,431
[സന്തോഷം] ഇതൊരു ഇല്ല.
അത് വേണ്ട എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

706
00:34:50,800 --> 00:34:52,871
ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വീടിന് പുറത്ത്.

707
00:34:55,120 --> 00:34:56,395
ആരെങ്കിലും കാറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

708
00:34:56,800 --> 00:34:57,836
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

709
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

710
00:35:00,080 --> 00:35:03,312
[പാടുന്നു]
<i>ഒപ്പം എല്ലാ വർഷവും സാന്തയുടെ ലിസ്റ്റിൽ</i>

711
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>

712
00:35:09,200 --> 00:35:11,669
- ശരി. അതെ!
- അതെ, മിസ്റ്റർ മുജിസ.

713
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

714
00:35:13,080 --> 00:35:14,912
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

715
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
ഇല്ല.

716
00:35:20,240 --> 00:35:25,713
<i>എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് പിതാവിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം</i>

717
00:35:30,320 --> 00:35:32,596
ഇത് ഞാനാണോ അതോ ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണോ ചെയ്യുക
മണം പോലെ...

718
00:35:32,680 --> 00:35:35,639
അയാൾക്ക് ഒരു കൽക്കരി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഡയപ്പറിൽ? അതെ.

719
00:35:36,160 --> 00:35:39,119
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാന്തയെ കൂടുതൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

720
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
[ചിരിക്കുന്നു]

721
00:35:41,600 --> 00:35:44,559
ഓ, ഹേയ്, നിൻ്റെ, ഉം...
നിങ്ങളുടെ കോളർ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

722
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
ഓ.

723
00:35:45,960 --> 00:35:48,520
ഇല്ല. ഇവിടെ, ഓ... ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

724
00:35:48,640 --> 00:35:49,756
- അതെ.
- ശരി.

725
00:35:52,600 --> 00:35:54,000
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

726
00:35:54,600 --> 00:35:55,636
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

727
00:35:56,680 --> 00:35:58,194
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

728
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

729
00:36:00,280 --> 00:36:02,351
മിസ്റ്റർ മുജിസയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

730
00:36:04,120 --> 00:36:05,976
- ഞാൻ താടി അഴിക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

731
00:36:06,000 --> 00:36:07,416
അതെ, ഞാൻ. നീ പൊയ്‌ക്കൊള്ളും

732
00:36:07,440 --> 00:36:09,830
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി, നിങ്ങളുടെ വിഗ്,
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചെറിയ എൽഫ് ചെവികളും.

733
00:36:09,960 --> 00:36:11,030
ഇല്ല.

734
00:36:11,120 --> 00:36:12,474
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

735
00:36:12,560 --> 00:36:15,792
അതെ, നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാര്യവും.

736
00:36:17,120 --> 00:36:20,955
സാന്ത കടിച്ചു. ഇഷ്ടമല്ല, എല്ലാം.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

737
00:36:21,080 --> 00:36:23,595
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരി. റൂൾ നമ്പർ വൺ.

738
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
വേഷവിധാനങ്ങൾ മാന്ത്രികതയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.

739
00:36:25,520 --> 00:36:27,876
ഒന്നാം നമ്പർ നിയമം മറക്കുക. എല്ലാം ശരി?

740
00:36:28,360 --> 00:36:30,033
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ എന്നെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
00:36:31,120 --> 00:36:32,240
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ നിന്നെ അറിയണം.

742
00:36:33,240 --> 00:36:34,390
വരിക.

743
00:36:34,880 --> 00:36:35,950
കാത്തിരിക്കൂ...

744
00:36:39,280 --> 00:36:40,475
ശരി.

745
00:36:40,840 --> 00:36:41,910
ഞാൻ എൻ്റേത് ഊരിമാറ്റി.

746
00:36:42,440 --> 00:36:43,556
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് അഴിക്കുക.

747
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

748
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
ശരി.

749
00:36:56,200 --> 00:36:58,715
- ഓ. നല്ല ചെവികൾ.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

750
00:37:00,600 --> 00:37:02,478
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

751
00:37:02,560 --> 00:37:05,234
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

752
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

753
00:37:14,800 --> 00:37:16,519
നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക് വിൻ്റർഗാർഡനാണ്.

754
00:37:18,000 --> 00:37:19,070
അതെ.

755
00:37:20,280 --> 00:37:22,317
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കി...

756
00:37:22,400 --> 00:37:25,518
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ പിടിച്ചുനിൽക്കൂ. മാറരുത്
വിഷയം. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

757
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
ഉം...

758
00:37:29,160 --> 00:37:30,230
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

759
00:37:30,640 --> 00:37:33,155
ഞാൻ, ഉം, പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

760
00:37:33,240 --> 00:37:34,993
- വരിക.
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

761
00:37:35,080 --> 00:37:37,072
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയും.

762
00:37:38,600 --> 00:37:40,876
ശരി. ശരി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

763
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
- അത് വെറുതെ...
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഉം ...

764
00:37:43,120 --> 00:37:44,031
അതെ?

765
00:37:44,120 --> 00:37:46,794
ഗാല. ഗാലയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ പോകും, ​​അല്ലേ?

766
00:37:46,880 --> 00:37:47,916
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

767
00:37:48,440 --> 00:37:49,794
അതെ, ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

768
00:37:50,800 --> 00:37:52,519
കാരണം നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക് വിൻ്റർഗാർഡനാണ്.

769
00:37:52,640 --> 00:37:53,756
അതെ, ഉം...

770
00:37:55,000 --> 00:37:56,639
നമ്മൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

771
00:37:58,000 --> 00:37:59,593
ഒരു അന്ധനായ തീയതി പോലെ?

772
00:38:01,360 --> 00:38:04,034
അതെ. ഒരു അന്ധനായ തീയതി പോലെ.

773
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.

774
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
[ഇസ്ല] ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

775
00:38:14,160 --> 00:38:15,753
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പിന്നീട് എഴുന്നേൽക്കാം.

776
00:38:16,880 --> 00:38:18,872
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക് വിൻ്റർഗാർഡനാണ്.

777
00:38:19,480 --> 00:38:20,630
ഞാൻ പോകുകയാണ്

778
00:38:21,480 --> 00:38:22,630
റെയിൻഡിയറിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

779
00:38:28,480 --> 00:38:30,597
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

780
00:38:32,600 --> 00:38:33,856
പാടുന്ന കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

781
00:38:33,880 --> 00:38:35,030
അതോ ടോയ്‌ലറ്റ് സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോ?

782
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിൽ!

783
00:38:36,720 --> 00:38:37,995
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം.

784
00:38:48,000 --> 00:38:50,151
[ഹമ്മിംഗ്]

785
00:38:54,280 --> 00:38:55,111
ഓ!

786
00:38:55,200 --> 00:38:58,591
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, [തകരുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

787
00:38:58,720 --> 00:38:59,720
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

788
00:39:00,800 --> 00:39:02,792
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.

789
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
അല്ലേ?

790
00:39:04,880 --> 00:39:07,236
ഇല്ല ഞാൻ... ഞാനല്ല.

791
00:39:07,840 --> 00:39:09,194
ഞാനല്ല, അല്ല...

792
00:39:10,040 --> 00:39:11,918
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- അവർ പുറത്താണ്.

793
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

794
00:39:16,680 --> 00:39:18,273
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ദേർദ്ര?

795
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
മംമ്-ഹും.

796
00:39:20,960 --> 00:39:22,917
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാറില്ല.

797
00:39:31,920 --> 00:39:33,513
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഗാനം എഴുതുകയാണ്.

798
00:39:33,880 --> 00:39:35,678
ഓ! ഇത് ഒന്നുമില്ല.

799
00:39:35,840 --> 00:39:36,910
അത് ഒന്നുമല്ല.

800
00:39:37,320 --> 00:39:39,198
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?

801
00:39:39,880 --> 00:39:40,916
ഇല്ല.

802
00:39:41,040 --> 00:39:42,235
സ്വപ്നങ്ങൾ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

803
00:39:43,960 --> 00:39:45,189
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

804
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

805
00:39:47,680 --> 00:39:49,239
ഉം, ഇല്ല.

806
00:39:49,320 --> 00:39:51,551
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ നർത്തകിയായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

807
00:39:51,880 --> 00:39:53,633
ഞാൻ ഒരു പ്രൈമ ബാലെറിന ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

808
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

809
00:39:54,960 --> 00:39:56,314
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.

810
00:39:58,080 --> 00:39:59,594
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങിനെ ആയിരുന്നില്ല.

811
00:40:00,680 --> 00:40:01,909
ഞാനൊരു ഹംസമായിരുന്നു.

812
00:40:02,480 --> 00:40:05,473
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച അറബിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

813
00:40:06,080 --> 00:40:07,673
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

814
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
ബനിയനുകൾ.

815
00:40:10,400 --> 00:40:11,516
ബനിയൻസ് സംഭവിച്ചു.

816
00:40:11,600 --> 00:40:13,990
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ നർത്തകിയുടെ പാദങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
അവരെ നോക്കൂ.

817
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
ഓ!

818
00:40:15,680 --> 00:40:18,752
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡീർദ്ര.

819
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
[നിശ്വാസം]

820
00:40:24,200 --> 00:40:26,112
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ ഒരു കാര്യം പറയാം മിസ്സി.

821
00:40:28,040 --> 00:40:29,076
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനായിരുന്നു.

822
00:40:31,080 --> 00:40:33,549
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിവുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

823
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
നീയും, എൻ്റെ പ്രിയേ,

824
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
അത് ഇല്ല.

825
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
[ചിരിക്കുന്നു]

826
00:40:40,240 --> 00:40:42,709
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
സാൻ്റലാൻഡിലെ ചെറിയ ജോലി,

827
00:40:42,800 --> 00:40:45,554
കാരണം അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നു.

828
00:40:45,920 --> 00:40:48,336
ഈ ചെറിയ പാട്ട് നോട്ട്ബുക്കും,
ശരി, നിങ്ങൾക്കും അത് കത്തിക്കാം.

829
00:40:48,360 --> 00:40:52,718
കാരണം അതൊരിക്കലും ഒരു സങ്കടം മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരിക്കാത്ത സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

830
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

831
00:40:55,480 --> 00:40:57,870
അമ്മേ! എൻ്റെ ഐക്യുവിനേക്കാൾ ഭാരം എനിക്കുണ്ടെന്ന് ജോയ് പറഞ്ഞു.

832
00:40:57,960 --> 00:40:59,235
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

833
00:40:59,600 --> 00:41:00,795
[മൃദു] അവൾ ചെയ്യുന്നു.

834
00:41:00,880 --> 00:41:02,360
എനിക്ക് വളരെ പതുക്കെയുള്ള IQ ഉണ്ട്.

835
00:41:02,480 --> 00:41:04,551
അതെ, പ്രിയേ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

836
00:41:06,160 --> 00:41:08,755
നിങ്ങളുമായുള്ള മനോഹരമായ ചാറ്റിംഗ്. Mmm?

837
00:41:25,080 --> 00:41:26,116
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

838
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
ഹേയ്.

839
00:41:27,960 --> 00:41:29,030
മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

840
00:41:29,720 --> 00:41:32,155
ദേർദ്ര എന്നെ അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല

841
00:41:32,280 --> 00:41:33,634
മിനിമം വേതനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

842
00:41:33,760 --> 00:41:36,116
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ അസൂയയുള്ള ഒരു പഴയ ക്രോണാണ്.

843
00:41:36,960 --> 00:41:39,496
നിനക്ക് ഉള്ളത് അവൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരലിൽ കൂടുതൽ കഴിവുകൾ

844
00:41:39,520 --> 00:41:41,432
അവളെക്കാളും അവളെക്കാളും
ഭയങ്കര പെൺമക്കൾ ഒന്നിച്ചു.

845
00:41:42,520 --> 00:41:43,317
നന്ദി.

846
00:41:43,400 --> 00:41:45,915
പിന്നെ അവൾ കാണാനിടയായി
ആ എൽഫ് ഹുക്ക് അപ്പ്

847
00:41:46,000 --> 00:41:48,720
ഡൊമിനിക് ഫ്രീക്കിംഗിനൊപ്പം
ഇന്നലെ വിൻ്റർ ഗാർഡൻ?

848
00:41:50,960 --> 00:41:51,871
കാറ്റ്.

849
00:41:51,960 --> 00:41:55,032
അവൻ നിനക്കു വേണ്ടി സ്വയം വീഴുകയായിരുന്നു.
ഇത് ഇതിഹാസമാണ്.

850
00:41:55,880 --> 00:41:58,270
മനസ്സിലായപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർബക്സ് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

851
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
അവൻ ചെയ്തില്ല.

852
00:41:59,840 --> 00:42:00,840
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

853
00:42:01,200 --> 00:42:02,554
ഞാൻ വിഗ് അഴിച്ചില്ല.

854
00:42:03,400 --> 00:42:04,436
എന്തുകൊണ്ട്?

855
00:42:06,360 --> 00:42:09,034
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് നിന്നെ ഓർത്തു പോലും.

856
00:42:09,160 --> 00:42:10,913
അതിൽ നിന്നാണ് എല്ലാവരും എന്നെ ഓർക്കുന്നത്.

857
00:42:11,000 --> 00:42:12,878
അതെ, ജോയ്‌ക്ക് നന്ദി, ഞാൻ വൈറലാണ്.

858
00:42:13,360 --> 00:42:14,999
ഞാൻ അവനെ ഗാലയിൽ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

859
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
ഇസ്ലാ.

860
00:42:18,120 --> 00:42:19,270
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

861
00:42:19,640 --> 00:42:21,836
ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,

862
00:42:22,640 --> 00:42:25,360
എന്നാൽ അവൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ചെറിയ സ്റ്റാർബക്‌സ് പെൺകുട്ടിയായതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്

863
00:42:25,480 --> 00:42:28,917
നോക്കോഫ് ബ്രാൻഡുകൾ ധരിക്കുന്നവർ
അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ കുടുംബം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു,

864
00:42:29,160 --> 00:42:32,039
എനിക്കറിയില്ല,
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

865
00:42:32,840 --> 00:42:35,912
ശരി, ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ നോക്ക്ഓഫുകളെ കോച്ചർ പോലെയാക്കുന്നു.

866
00:42:36,880 --> 00:42:40,430
രണ്ടാമത്,
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ, അത് ബൈ-ബൈ ബുള്ളീസ് ആണ്.

867
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
സത്യം.

868
00:42:42,640 --> 00:42:45,075
അതെ. അതിനാൽ, നമുക്ക് മോപ്പിംഗ് നിർത്താം.

869
00:42:46,520 --> 00:42:48,512
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.

870
00:42:49,720 --> 00:42:51,154
വളരെ നിഗൂഢമായത്.

871
00:42:51,680 --> 00:42:55,071
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

872
00:42:55,160 --> 00:42:57,994
പിന്നെ ഒരു പ്രണയ പൂന്തോട്ടം കാണുമ്പോൾ
പൂക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

873
00:42:58,080 --> 00:42:59,230
ഞാൻ അതിൻ്റെ മണ്ണിൽ ഒതുങ്ങണം.

874
00:42:59,320 --> 00:43:00,436
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

875
00:43:00,520 --> 00:43:02,273
ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ തോട്ടക്കാരനാണ്, കാറ്റ്.

876
00:43:02,760 --> 00:43:06,037
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആ ഗാലയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ആ മനുഷ്യനെ കിട്ടും.

877
00:43:07,800 --> 00:43:09,200
ദേർദ്ര എന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

878
00:43:09,360 --> 00:43:11,750
- അവളോട് പറയരുത്.
- എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

879
00:43:12,520 --> 00:43:13,640
- അതെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

880
00:43:14,040 --> 00:43:15,616
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കുറച്ച് കാപ്പി മാറ്റുകയാണ്.

881
00:43:15,640 --> 00:43:18,030
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പച്ച വസ്ത്രം.

882
00:43:18,120 --> 00:43:19,520
സമ്പത്ത് പോലെ ചിലവാകും.

883
00:43:19,840 --> 00:43:20,956
ഞാനത് വാങ്ങിയില്ല.

884
00:43:24,920 --> 00:43:26,115
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

885
00:43:30,040 --> 00:43:32,430
ഇല്ല.. കരയരുത്.

886
00:43:33,080 --> 00:43:34,576
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയാൻ തുടങ്ങും. നിർത്തുക!

887
00:43:34,600 --> 00:43:36,114
ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]

888
00:43:36,800 --> 00:43:38,712
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

889
00:43:38,800 --> 00:43:40,080
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും!

890
00:43:41,560 --> 00:43:43,916
[റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
<i>ഹോ, ഹോ, ഹോ, പോകാൻ സമയമായി.</i>

891
00:43:44,120 --> 00:43:45,839
<i>സാന്താലാൻഡ് ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

892
00:43:46,200 --> 00:43:50,672
<i>എന്നാൽ സാന്തയും അവൻ്റെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരും മടങ്ങിവരും
കൂടുതൽ ക്രിസ്തുമസ് സന്തോഷത്തിനായി നാളെ.</i>

893
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
- നീ ഇന്ന് അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
- നീ ഇന്ന് നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു.

894
00:44:01,720 --> 00:44:03,320
- നമുക്ക് സുഖമാണോ?
- ഏതാണ്ട് ചുംബനത്തെ കുറിച്ച്...

895
00:44:07,280 --> 00:44:08,816
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
എന്നെ രണ്ടു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ

896
00:44:08,840 --> 00:44:10,399
ഞാൻ നിന്നെ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ കാണുന്നതുവരെ?

897
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
ഞാനാണ്.

898
00:44:11,800 --> 00:44:12,631
[ഡൊമിനിക്] കൊള്ളാം.

899
00:44:12,800 --> 00:44:14,393
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്.

900
00:44:32,640 --> 00:44:34,279
[ഡൊമിനിക്] അരികിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

901
00:44:39,480 --> 00:44:40,550
അങ്ങനെ...

902
00:44:40,760 --> 00:44:43,673
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഞങ്ങളുടെ ഏതാണ്ട് ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച്?

903
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
കാമുകി?

904
00:44:46,400 --> 00:44:48,471
വരൂ, നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക് വിൻ്റർഗാർഡനാണ്.

905
00:44:48,800 --> 00:44:52,032
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, പോലെ,
Insta കാമുകിമാരുടെ ഒരു കൂട്ടം.

906
00:44:52,880 --> 00:44:54,075
ഇൻസ്റ്റാ കാമുകിമാരോ?

907
00:44:54,200 --> 00:44:56,510
- അതെ.
- വൗ! അങ്ങനെയാണോ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

908
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
ആളുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വിധിക്കുന്നു.

909
00:45:00,520 --> 00:45:03,080
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർ എപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഞാൻ ആരുമായാണ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്, ആരുമായി ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

910
00:45:04,160 --> 00:45:06,000
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി ചങ്ങാതിമാരാണ്.

911
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
അത് കഠിനമാണ്.

912
00:45:10,640 --> 00:45:11,640
ഞാൻ, ഉം...

913
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
ഇസ്‌ലാ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

914
00:45:15,080 --> 00:45:16,958
അതെ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

915
00:45:17,520 --> 00:45:19,079
അതെ. നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

916
00:45:25,240 --> 00:45:29,598
[പാടുന്നു]
<i>ഞാനാണോ അതോ അവധിക്കാലമാണോ</i>

917
00:45:29,800 --> 00:45:33,760
<i>'കാരണം എനിക്ക് ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നി</i>

918
00:45:34,040 --> 00:45:39,434
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മഞ്ഞുപോലെ വീഴുകയായിരിക്കാം</i>

919
00:45:42,000 --> 00:45:45,676
<i>ചൂടുള്ള പുതപ്പുകളും മിസ്റ്റെറ്റോയും</i>

920
00:45:46,080 --> 00:45:49,835
<i>കൂടാതെ ഞാൻ തിരയുന്ന ചിലതുണ്ട്</i>

921
00:45:50,280 --> 00:45:55,674
<i>പക്ഷേ ഞാൻ മഞ്ഞുപോലെ വീഴുകയായിരിക്കാം</i>

922
00:45:55,800 --> 00:45:59,237
[ഇരുവരും പാടുന്നു]
<i>ഇത് ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല</i>

923
00:45:59,520 --> 00:46:03,355
<i>എന്നാൽ സീസൺ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളിൽ വീഴ്ത്തി</i>

924
00:46:03,600 --> 00:46:07,640
<i>എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഞാൻ ചോദിച്ചു
എല്ലാ നന്മകളും</i>

925
00:46:07,760 --> 00:46:11,549
<i>ഞാൻ എല്ലാ ട്രീറ്റുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു
എല്ലാ കുക്കികളും</i>

926
00:46:11,800 --> 00:46:12,950
<i>സാന്തായ്‌ക്ക്</i>

927
00:46:13,080 --> 00:46:15,595
<i>എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് കാര്യങ്ങൾ വേണം
കൂടാതെ ഡയമണ്ട് മോതിരങ്ങൾ</i>

928
00:46:15,680 --> 00:46:19,276
<i>എന്നാൽ സാന്ത എനിക്കൊരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു
അത് കൂടുതൽ സത്യമായിരുന്നു</i>

929
00:46:21,160 --> 00:46:23,391
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു കത്തിൽ അയച്ചു</i>

930
00:46:23,480 --> 00:46:27,599
<i>എന്നാൽ സാന്തയ്ക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
'കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു</i>

931
00:46:28,720 --> 00:46:32,270
[ഡൊമിനിക് ആലാപനം]
<i>ഉത്തരധ്രുവത്തിന് എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു</i>

932
00:46:32,360 --> 00:46:36,673
<i>ഞാൻ ഇനി ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>

933
00:46:36,760 --> 00:46:42,757
<i>അതിനാൽ, അവർ എനിക്കെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ വർഷം വ്യത്യസ്തം</i>

934
00:46:42,840 --> 00:46:44,593
<i>ഹൂ</i>

935
00:46:45,000 --> 00:46:49,313
<i>എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ</i> ചെയ്യാം

936
00:46:49,400 --> 00:46:53,474
<i>ഇന്ന് രാത്രി സാന്ത അവൻ്റെ സ്ലീയിൽ ഉണ്ട്</i>

937
00:46:53,560 --> 00:46:59,670
<i>കുറച്ച് സ്നേഹം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് ചിയർ</i>യും

938
00:47:01,280 --> 00:47:04,591
[ഇരുവരും പാടുന്നു]
<i>ഇത് ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല</i>

939
00:47:04,680 --> 00:47:08,594
<i>എന്നാൽ സീസൺ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളിൽ വീഴ്ത്തി</i>

940
00:47:09,320 --> 00:47:13,360
<i>എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഞാൻ ചോദിച്ചു
എല്ലാ നന്മകളും</i>

941
00:47:13,440 --> 00:47:17,320
<i>ഞാൻ എല്ലാ ട്രീറ്റുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു
എല്ലാ കുക്കികളും</i>

942
00:47:17,480 --> 00:47:18,630
<i>സാന്തായ്‌ക്ക്</i>

943
00:47:18,720 --> 00:47:21,189
<i>എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് കാര്യങ്ങൾ വേണം
കൂടാതെ ഡയമണ്ട് മോതിരങ്ങൾ</i>

944
00:47:21,280 --> 00:47:24,956
<i>എന്നാൽ സാന്ത എനിക്കൊരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു
അത് കൂടുതൽ സത്യമായിരുന്നു</i>

945
00:47:26,800 --> 00:47:29,110
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു കത്തിൽ അയച്ചു</i>

946
00:47:29,240 --> 00:47:32,995
<i>എന്നാൽ സാന്തയ്ക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
'കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു</i>

947
00:47:33,120 --> 00:47:38,354
<i>സാന്താ നിങ്ങളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു</i>

948
00:47:38,760 --> 00:47:41,150
<i>നിങ്ങൾ</i>

949
00:47:41,240 --> 00:47:46,793
<i>സാന്താ നിങ്ങളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു</i>

950
00:47:47,000 --> 00:47:49,469
<i>നിങ്ങൾ</i>

951
00:47:49,560 --> 00:47:51,358
<i>സാന്താ നിങ്ങളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു</i>

952
00:47:51,440 --> 00:47:53,636
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു കത്തിൽ അയച്ചു</i>

953
00:47:53,760 --> 00:47:57,879
<i>എന്നാൽ സാന്തയ്ക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
'കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു</i>

954
00:48:27,720 --> 00:48:29,439
[ഹമ്മിംഗ്]

955
00:48:30,240 --> 00:48:32,197
ബ്രൂണോ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

956
00:48:33,560 --> 00:48:34,560
[നിശ്വാസം]

957
00:48:36,960 --> 00:48:38,713
ഇന്നത്തെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം, ബ്രൂണോ.

958
00:48:44,080 --> 00:48:45,230
[ബ്രൂണോ വിമ്പേഴ്‌സ്]

959
00:48:47,720 --> 00:48:49,313
എനിക്ക് ഇത് മറയ്ക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

960
00:48:49,880 --> 00:48:50,880
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.

961
00:48:52,880 --> 00:48:53,916
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

962
00:48:55,040 --> 00:48:57,191
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ നായയാണ്.

963
00:48:57,520 --> 00:48:59,796
അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയെങ്കിലും നോക്കാൻ.

964
00:49:00,320 --> 00:49:01,640
നല്ല കുട്ടി.

965
00:49:07,000 --> 00:49:09,640
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

966
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
[ആവേശത്തിൽ അലറുന്നു]

967
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
[നിശ്വാസം]

968
00:49:22,520 --> 00:49:23,715
സുപ്രഭാതം, ബ്രൂണോ.

969
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
ബ്രൂണോ?

970
00:49:31,080 --> 00:49:32,080
ബ്രൂണോ.

971
00:49:32,920 --> 00:49:34,354
ബ്രൂണോ, വരൂ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

972
00:49:35,320 --> 00:49:36,197
ബ്രൂണോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

973
00:49:36,280 --> 00:49:38,040
[ഡീർദ്ര]
നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, കാതറിൻ.

974
00:49:38,120 --> 00:49:39,793
ഹായ്. ഓ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

975
00:49:40,800 --> 00:49:42,473
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബ്രൂണോയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

976
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?

977
00:49:46,200 --> 00:49:47,554
നീ വിഷമിച്ചു, അമ്മേ.

978
00:49:49,280 --> 00:49:52,239
ഹായ്. നിങ്ങളാണോ കൂട്ടരേ
കൊറിയോഗ്രാഫ് ഇതോ മറ്റോ?

979
00:49:52,320 --> 00:49:53,840
ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

980
00:49:53,920 --> 00:49:55,559
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ശരിക്കും.

981
00:49:55,960 --> 00:49:57,997
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറുന്നതുപോലെ.

982
00:49:58,720 --> 00:50:00,074
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

983
00:50:01,360 --> 00:50:03,238
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നായയെ തരാമോ?
- ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

984
00:50:04,240 --> 00:50:05,993
ജോയ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

985
00:50:06,680 --> 00:50:07,750
[ജോയ്] ഓ, കാറ്റ്.

986
00:50:09,200 --> 00:50:13,353
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത്തരമൊരു ചിന്താശൂന്യമായ സമ്മാനം.

987
00:50:14,000 --> 00:50:16,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

988
00:50:16,320 --> 00:50:18,960
ഞാൻ പേരിടാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ അടുത്ത വ്ലോഗ്.

989
00:50:20,040 --> 00:50:21,759
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനത്തിൻ്റെ സന്തോഷം.

990
00:50:23,960 --> 00:50:25,030
അതാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രം.

991
00:50:26,280 --> 00:50:27,555
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

992
00:50:27,680 --> 00:50:29,911
[Deirdra] കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുക.
കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

993
00:50:30,000 --> 00:50:31,912
ശരിക്കും അവധിക്കാല സ്പിരിറ്റ് അല്ല, അല്ലേ?

994
00:50:32,800 --> 00:50:34,996
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

995
00:50:35,280 --> 00:50:37,192
എനിക്ക് നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

996
00:50:40,320 --> 00:50:42,073
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

997
00:50:46,880 --> 00:50:48,872
കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

998
00:50:52,240 --> 00:50:53,469
അതെൻ്റെ ടിക്കറ്റാണ്.

999
00:50:54,840 --> 00:50:56,513
കഴിയുമോ... എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടുമോ?

1000
00:50:56,920 --> 00:50:58,434
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

1001
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
അത് എനിക്ക് തന്നതാണ്.

1002
00:50:59,600 --> 00:51:01,159
ആയിരുന്നോ? അതോ മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

1003
00:51:01,240 --> 00:51:03,596
ഇല്ല, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

1004
00:51:04,120 --> 00:51:05,800
അത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

1005
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
അരുത്, ദയവായി.

1006
00:51:07,720 --> 00:51:09,757
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഗാലയിൽ പോയാലോ?

1007
00:51:09,840 --> 00:51:12,400
നുണ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു
വഞ്ചനയും.

1008
00:51:12,960 --> 00:51:15,998
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡീർദ്ര.

1009
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
എന്നാൽ ദയവായി.

1010
00:51:17,520 --> 00:51:19,876
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് ഗാലയിലേക്ക് പോകണം.

1011
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1012
00:51:21,040 --> 00:51:24,272
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1013
00:51:24,920 --> 00:51:26,718
അതെല്ലാം ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1014
00:51:26,960 --> 00:51:29,429
വിൻ്റർഗാർഡൻസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ ആഘോഷത്തിൽ നിങ്ങളെ വേണോ?

1015
00:51:30,480 --> 00:51:33,996
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം ആത്മാർത്ഥമായി
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതുന്നു.

1016
00:51:35,600 --> 00:51:37,432
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1017
00:51:37,680 --> 00:51:39,478
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

1018
00:51:43,440 --> 00:51:44,920
ആ പാത്രങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കില്ല.

1019
00:51:52,680 --> 00:51:54,478
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1020
00:52:03,680 --> 00:52:05,080
- ഹേയ്.
- [Isla] <i>സുപ്രഭാതം.</i>

1021
00:52:05,200 --> 00:52:07,795
ആ ശബ്ദം ഊഷ്മളമാക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോളിഡേ ഗ്രാം ഉണ്ട്.

1022
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
അത് ഷെഡ്യൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1023
00:52:09,320 --> 00:52:12,119
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.
ഹേയ്, ദയവായി ആ തൂണിൽ പിടിക്കുക.</i>

1024
00:52:13,760 --> 00:52:15,638
ഇസ്ലാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1025
00:52:15,720 --> 00:52:17,791
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1026
00:52:17,880 --> 00:52:19,519
അത് വിൻ്റർഗാർഡൻ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്.

1027
00:52:20,880 --> 00:52:22,314
<i>കുട്ടികളേ, നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ കൈകോർക്കുക.</i>

1028
00:52:22,440 --> 00:52:23,510
എന്ത്?

1029
00:52:23,680 --> 00:52:25,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡൊമിനിക് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1030
00:52:25,160 --> 00:52:26,674
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രമമുള്ളവനാണ്

1031
00:52:26,800 --> 00:52:28,871
മതിയാവില്ല
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ, ചെറിയ എൽഫ് ചെവികൾ.

1032
00:52:29,760 --> 00:52:31,831
<i>ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാകും.</i>

1033
00:52:32,160 --> 00:52:34,152
<i>കൂടാതെ അവൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1034
00:52:34,280 --> 00:52:36,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1035
00:52:36,400 --> 00:52:39,216
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ ക്രിസ്മസ് ഗാനം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കാരണം ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1036
00:52:39,240 --> 00:52:40,879
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചത്?</i>

1037
00:52:40,960 --> 00:52:44,840
ഇത് വെറുതെ... എൻ്റെ ചുവടുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
വല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

1038
00:52:45,000 --> 00:52:47,959
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാമോ?
നിങ്ങൾ 20-ന് എസ്റ്റേറ്റിൽ എത്തണം.

1039
00:52:56,680 --> 00:52:58,592
[ജാക്സൺ] അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1040
00:52:58,720 --> 00:53:01,519
നിങ്ങൾ ഈ സാൻ്റലാൻഡ് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത,

1041
00:53:01,600 --> 00:53:05,276
സ്കൈലർ ആണെങ്കിലും,
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ആർക്കുണ്ടാകും...

1042
00:53:05,400 --> 00:53:07,869
- [നോഹ] ആരെങ്കിലും, സുഹൃത്തേ.
- [ജാക്‌സൺ] അവൾ നിങ്ങളോട് അഭിനിവേശത്തിലാണ്.

1043
00:53:07,960 --> 00:53:09,280
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1044
00:53:09,920 --> 00:53:12,435
- അവൾ കുറഞ്ഞത് ചൂടാണോ?
- നോക്കൂ, അതല്ല കാര്യം, ശരിയല്ലേ?

1045
00:53:12,520 --> 00:53:14,716
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്. അവൾ മിടുക്കിയാണ്...

1046
00:53:14,840 --> 00:53:16,399
അവൾ ഒരു നായയാണ്, അല്ലേ?

1047
00:53:17,360 --> 00:53:18,271
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

1048
00:53:18,360 --> 00:53:19,840
സുഹൃത്തേ, അത് വിഷയമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1049
00:53:19,960 --> 00:53:22,111
പക്ഷേ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എങ്കിലും.
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

1050
00:53:22,400 --> 00:53:23,516
എനിക്കറിയില്ല.

1051
00:53:24,200 --> 00:53:27,159
ഒരുതരം, ഓമനത്തമുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.

1052
00:53:28,160 --> 00:53:29,280
നീയെന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

1053
00:53:29,360 --> 00:53:31,440
കൂടാതെ അവൾക്ക് മികച്ച ശബ്ദങ്ങളിലൊന്നാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1054
00:53:31,560 --> 00:53:34,155
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, സൈമൺ കോവൽ.

1055
00:53:34,240 --> 00:53:35,674
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1056
00:53:35,760 --> 00:53:38,229
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1057
00:53:39,160 --> 00:53:40,389
വിഡ്ഢികളാകരുത്. ശരി?

1058
00:53:40,760 --> 00:53:42,513
ഞങ്ങൾ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിലായിരിക്കും.

1059
00:53:43,160 --> 00:53:44,230
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1060
00:53:44,320 --> 00:53:45,640
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

1061
00:53:46,440 --> 00:53:47,760
പാടുന്ന എൽഫിനെ കൊണ്ടുവരിക.

1062
00:53:48,520 --> 00:53:49,795
നീ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്, നോഹ.

1063
00:53:49,880 --> 00:53:51,678
പാടുന്ന എൽഫിനോട് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ, സ്കൈ?

1064
00:53:53,240 --> 00:53:54,276
അയ്യോ, അവൾക്ക് അസൂയയാണ്.

1065
00:53:58,200 --> 00:53:59,600
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1066
00:54:01,360 --> 00:54:03,670
ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോളിഡേ ഗ്രാം.

1067
00:54:04,640 --> 00:54:05,869
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1068
00:54:08,320 --> 00:54:09,754
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1069
00:54:09,840 --> 00:54:12,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തോ
ഒരു പാടുന്ന ഗ്രാമിന്?

1070
00:54:12,640 --> 00:54:13,710
ഞാൻ ചെയ്തു.

1071
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ...

1072
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
ഓ, അപ്പോൾ നീ... നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1073
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1074
00:54:24,080 --> 00:54:27,835
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിസ്റ്റർ മുജിസയെ എടുക്കൂ
വസ്ത്രധാരണം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1075
00:54:28,160 --> 00:54:29,389
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

1076
00:54:29,760 --> 00:54:30,796
വരിക.

1077
00:54:31,240 --> 00:54:33,391
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1078
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
നന്ദി.

1079
00:54:35,760 --> 00:54:39,117
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം
എൻ്റെ ക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

1080
00:54:39,200 --> 00:54:40,560
[സ്പീക്കറിൽ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1081
00:54:40,920 --> 00:54:41,920
[കാറ്റ്] ഓ!

1082
00:54:43,600 --> 00:54:44,920
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

1083
00:54:46,520 --> 00:54:48,079
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1084
00:54:48,320 --> 00:54:50,994
ഇതാണ് നോഹ. ഇതാണ് ജാക്സൺ.
ഇതാണ് ആഷ്ലി.

1085
00:54:51,360 --> 00:54:53,272
അതാണ് സ്കൈലർ. കൂട്ടുകാരോ?

1086
00:54:54,080 --> 00:54:56,072
- ഇതാണ് കാറ്റ്.
- എന്ത് പറ്റി?

1087
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
ഹായ്.

1088
00:54:58,040 --> 00:55:01,078
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാടാൻ പോവുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1089
00:55:01,240 --> 00:55:02,640
- അവൾ പാടാൻ വന്നിട്ടില്ല...
- ഇല്ല.

1090
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
[സ്കൈലർ] ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

1091
00:55:03,760 --> 00:55:05,956
ഡൊമിനിക് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

1092
00:55:06,760 --> 00:55:09,229
ഉം, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1093
00:55:09,320 --> 00:55:11,437
ഹേയ്, ഹേയ്.
ആകാശം, ആകാശം, നീ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1094
00:55:12,640 --> 00:55:13,710
പേടിക്കേണ്ട, എൽഫി.

1095
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പാടും.

1096
00:55:15,080 --> 00:55:16,799
കാത്തിരിക്കൂ. സത്യസന്ധമായി, മനുഷ്യാ,
അത് തമാശയല്ല.

1097
00:55:16,880 --> 00:55:18,136
എനിക്കിവിടെ ആ കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കണം.

1098
00:55:18,160 --> 00:55:19,640
[ഡൊമിനിക്] ജാക്സൺ, നിർത്തൂ!

1099
00:55:19,720 --> 00:55:22,076
- ഇല്ല. നിർത്തുക!
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1100
00:55:22,440 --> 00:55:25,120
- [ഡൊമിനിക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ജാക്സൺ?
- അവൻ അവിടെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1101
00:55:25,400 --> 00:55:27,357
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

1102
00:55:27,440 --> 00:55:28,840
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1103
00:55:28,920 --> 00:55:30,274
അവൾ ഒരു മീം അല്ലേ?

1104
00:55:31,040 --> 00:55:33,680
അതെ, ഇത് സ്റ്റാർബക്സ് പെൺകുട്ടിയാണ്. എന്താ പെണ്ണേ?

1105
00:55:33,760 --> 00:55:34,989
[ആഷ്ലി] അത് അവളാണ്.

1106
00:55:35,080 --> 00:55:37,037
[സ്കൈലർ]
ആ ഷൂസ് ഞാൻ എവിടെയും തിരിച്ചറിയും.

1107
00:55:37,120 --> 00:55:38,839
നിങ്ങളുടെ പ്രാഡ എല്ലാവരേയും മൂടുക.

1108
00:55:39,200 --> 00:55:41,192
[ഡൊമിനിക്] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാക്‌സൺ.
നീയും, ആകാശം.

1109
00:55:41,280 --> 00:55:42,616
[ജാക്‌സൺ] സുഹൃത്തേ, വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1110
00:55:42,640 --> 00:55:44,996
- [നോഹ] ഇത് നല്ലതല്ല.
- ഓ! കാറ്റ്!

1111
00:55:45,400 --> 00:55:46,560
[നോഹ] നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

1112
00:55:47,640 --> 00:55:50,056
ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1113
00:55:50,080 --> 00:55:51,196
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1114
00:55:52,040 --> 00:55:54,236
അത് രസകരമായിരിക്കണം
സമ്പന്നരുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

1115
00:55:54,800 --> 00:55:55,896
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ അപമാനിക്കുന്നു.

1116
00:55:55,920 --> 00:55:57,593
കാറ്റ്, ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

1117
00:55:57,680 --> 00:55:58,750
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1118
00:55:58,840 --> 00:56:03,153
ഡൊമിനിക് വിൻ്റർഗാർഡനുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട്
പാവം കൊച്ചു എൽഫി അവളുടെ നോക്കോഫ് ഷൂസിൽ.

1119
00:56:03,920 --> 00:56:06,196
ദൈവം. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1120
00:56:06,280 --> 00:56:07,999
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1121
00:56:08,080 --> 00:56:09,753
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

1122
00:56:10,560 --> 00:56:12,279
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1123
00:56:12,440 --> 00:56:14,750
ശരി, ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം.

1124
00:56:16,840 --> 00:56:19,230
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ഡൊമിനിക്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1125
00:56:41,840 --> 00:56:43,194
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

1126
00:56:48,200 --> 00:56:49,793
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ബ്രൂണോ?

1127
00:56:53,080 --> 00:56:55,197
അതെ, ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

1128
00:57:06,560 --> 00:57:07,576
[ടെറൻസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1129
00:57:07,600 --> 00:57:11,389
ക്രിസ്മസുമായി ഞാൻ പോകണോ?
പ്ലെയ്ഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ടക്സ് ചെയ്യണോ?

1130
00:57:11,920 --> 00:57:13,912
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും.

1131
00:57:14,960 --> 00:57:15,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1132
00:57:16,720 --> 00:57:18,280
നിങ്ങൾ നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?

1133
00:57:19,800 --> 00:57:21,439
അതെ, തീർച്ച.

1134
00:57:21,840 --> 00:57:23,080
ശരി, വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1135
00:57:26,120 --> 00:57:27,190
അച്ഛാ, ഞാൻ കുഴങ്ങി.

1136
00:57:27,680 --> 00:57:29,990
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- ഇത് പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1137
00:57:30,480 --> 00:57:31,816
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?

1138
00:57:31,840 --> 00:57:33,354
അച്ഛാ, അവൾ അതിശയകരമാണ്!

1139
00:57:35,480 --> 00:57:36,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1140
00:57:38,520 --> 00:57:39,840
ഇത് അവളുടെ ഗാനരചനാ പുസ്തകമാണ്.

1141
00:57:40,720 --> 00:57:43,554
ഇന്ന് തീർന്നപ്പോൾ അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1142
00:57:44,400 --> 00:57:46,198
അവൾ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1143
00:57:47,160 --> 00:57:49,231
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഒപ്പം...

1144
00:57:49,360 --> 00:57:52,592
അച്ഛാ, അവൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു വിൻ്റർ ഗാർഡൻ ആയിരുന്നു.

1145
00:57:54,080 --> 00:57:55,400
ഞാൻ അത് മൊത്തത്തിൽ തകർത്തു.

1146
00:57:55,760 --> 00:57:56,760
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1147
00:57:56,880 --> 00:57:57,996
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

1148
00:57:58,400 --> 00:58:00,200
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

1149
00:58:00,640 --> 00:58:02,711
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1150
00:58:11,480 --> 00:58:12,480
വോയില.

1151
00:58:12,840 --> 00:58:14,638
ഇബിസയിൽ ഇത് ഒരാഴ്ച പോലെയാണ്.

1152
00:58:14,760 --> 00:58:16,877
നിങ്ങൾ ഒരു ഊമ്പ ലൂമ്പയെപ്പോലെയാണ്.

1153
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1154
00:58:18,000 --> 00:58:19,912
എവിടെയാണ് ആ ഭയാനകമായ മഞ്ഞുമല?

1155
00:58:20,040 --> 00:58:22,236
- അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.
- [ഡീർദ്ര] അത് മറക്കരുത്.

1156
00:58:22,720 --> 00:58:23,720
ശ്ശോ!

1157
00:58:25,320 --> 00:58:26,595
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല.

1158
00:58:26,680 --> 00:58:28,536
- എനിക്ക് ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1159
00:58:28,560 --> 00:58:30,456
എന്തായാലും നിന്നെ ആരും നോക്കില്ല.
എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് അഴിക്കൂ.

1160
00:58:30,480 --> 00:58:32,949
എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങൾ ടിയാര സമ്പാദിക്കണം.

1161
00:58:33,360 --> 00:58:35,591
ശരി, ആരാണ് കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1162
00:58:35,720 --> 00:58:37,473
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
പങ്കെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആഘോഷമുണ്ടോ?

1163
00:58:37,560 --> 00:58:39,791
അമ്മേ! അതാണ് എൻ്റെ ഉച്ചാരണം.

1164
00:58:42,800 --> 00:58:44,359
അതെല്ലാം മാറ്റിവെക്കണം.

1165
00:58:44,480 --> 00:58:46,676
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മോശം ഊർജ്ജം കൊണ്ട്.

1166
00:58:47,240 --> 00:58:48,356
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1167
00:58:48,640 --> 00:58:49,640
എൻ്റെ വസ്ത്രം സിപ്പ് ചെയ്യുക.

1168
00:58:51,000 --> 00:58:52,070
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1169
00:58:56,360 --> 00:59:00,400
ഉം, ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചേർത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കാരണം.

1170
00:59:00,480 --> 00:59:01,696
- [Deirdra] അത് മറക്കുക, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുക.

1171
00:59:01,720 --> 00:59:03,234
കാറ്റ്, ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

1172
00:59:03,440 --> 00:59:05,318
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് വിട്ടു
ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുടെ.

1173
00:59:05,400 --> 00:59:07,835
സ്വീകരണമുറി, അലക്കൽ,
വിഭവങ്ങൾ, കുളിമുറി.

1174
00:59:07,920 --> 00:59:10,116
ഗ്രേസ്, ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1175
00:59:10,560 --> 00:59:12,711
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാം
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ.

1176
00:59:13,000 --> 00:59:14,480
അൽപ്പം "നിങ്ങൾ" സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

1177
00:59:14,960 --> 00:59:16,280
- ഓ, എൻ്റെ ബാഗ്.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1178
00:59:20,280 --> 00:59:21,280
അതാണ് എൻ്റെ സ്നോ ഗ്ലോബ്.

1179
00:59:21,400 --> 00:59:23,357
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

1180
00:59:23,480 --> 00:59:24,480
ഇല്ല.

1181
00:59:25,120 --> 00:59:26,474
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

1182
00:59:26,560 --> 00:59:29,837
ഇപ്പോൾ, കാതറിൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

1183
00:59:30,080 --> 00:59:31,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

1184
00:59:31,880 --> 00:59:35,078
എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1185
00:59:35,880 --> 00:59:36,950
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1186
00:59:37,760 --> 00:59:39,877
- തിരിച്ചു തരൂ.
- ഇല്ല, നിർത്തുക!

1187
00:59:40,120 --> 00:59:43,318
എന്തൊരു ഗ്രിഞ്ച്.
ഒരു വൃത്തികെട്ട, ചെറിയ ഗ്രിഞ്ച്.

1188
00:59:43,600 --> 00:59:45,120
- എനിക്കത് കാണണം.
- എനിക്ക് തരൂ.

1189
00:59:45,160 --> 00:59:46,276
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലാണ്!

1190
00:59:46,360 --> 00:59:48,920
ഇതെല്ലാം വിലയില്ലാത്ത ട്രിങ്കറ്റിനായി.

1191
00:59:49,000 --> 00:59:50,957
- നിർത്തുക!
- ഇത് എനിക്ക് വിലയില്ലാത്തതല്ല!

1192
00:59:51,200 --> 00:59:52,759
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
- [കാറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1193
00:59:55,920 --> 00:59:58,037
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ എല്ലാം.

1194
01:00:01,480 --> 01:00:02,480
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

1195
01:00:05,480 --> 01:00:06,709
ഇപ്പോൾ അത് വിലപ്പോവില്ല.

1196
01:00:07,480 --> 01:00:08,480
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1197
01:00:14,720 --> 01:00:15,551
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1198
01:00:15,680 --> 01:00:17,114
[കാറ്റ് സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1199
01:00:23,360 --> 01:00:24,360
അച്ഛനോ?

1200
01:00:26,120 --> 01:00:27,873
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1201
01:00:32,680 --> 01:00:33,680
ഹായ്.

1202
01:00:34,640 --> 01:00:36,996
ബ്രൂണോ, ഇത് വളരെ മോശമായ ദിവസമാണ്.

1203
01:00:39,840 --> 01:00:40,840
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1204
01:00:40,880 --> 01:00:42,075
ബ്രൂണോ, അതെന്താണ്?

1205
01:00:46,280 --> 01:00:47,760
ബ്രൂണോ? ഇത് എന്താണ്?

1206
01:00:51,720 --> 01:00:53,996
"ഡീർദ്രയും കാതറിൻ ഡെക്കറും."

1207
01:01:00,560 --> 01:01:03,439
"ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗാലയിൽ."

1208
01:01:07,760 --> 01:01:08,796
നിനക്കറിയുമോ ബ്രൂണോ?

1209
01:01:10,320 --> 01:01:11,674
അവർക്ക് എൻ്റെ പണം എടുക്കാം.

1210
01:01:12,680 --> 01:01:15,752
അവർക്ക് എൻ്റെ സമയമെടുക്കാം,
അവർക്ക് എൻ്റെ പച്ച വസ്ത്രം പോലും എടുക്കാം.

1211
01:01:18,800 --> 01:01:20,439
പക്ഷേ അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1212
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
[മെല്ലെ കുരയ്ക്കുന്നു]

1213
01:01:23,120 --> 01:01:25,954
വരൂ, ബ്രൂണോ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു ഗാലയുണ്ട്.

1214
01:01:28,680 --> 01:01:30,840
- [ബാൻഡ് ക്രിസ്മസ് സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1215
01:01:36,640 --> 01:01:39,235
പെൺകുട്ടികളേ, ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

1216
01:01:42,520 --> 01:01:45,274
ശരി, ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

1217
01:01:45,400 --> 01:01:47,995
[ഉത്തരത്തിൽ]
അമ്മേ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഡൊമിനിക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

1218
01:01:48,080 --> 01:01:51,676
ഉച്ചാരണമില്ല, ജോയ്.
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡനെ കണ്ടെത്തണം.

1219
01:01:51,760 --> 01:01:52,910
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1220
01:01:53,120 --> 01:01:54,839
[ഉച്ചാരണം] ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡൻ,

1221
01:01:54,920 --> 01:01:56,718
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ആകർഷകമാണ്.

1222
01:01:56,800 --> 01:01:58,712
അമ്മേ, എനിക്ക് ഉച്ചാരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1223
01:01:58,800 --> 01:02:01,235
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വിൻ്റർഗാർഡൻ
സ്കാർഫ് ധരിക്കില്ല.

1224
01:02:01,400 --> 01:02:02,993
ആരും ഉച്ചാരണം നടത്തുന്നില്ല.

1225
01:02:06,880 --> 01:02:08,920
- [കാറ്റ്] ഇസ്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് തികഞ്ഞ പദ്ധതിയാണ്.

1226
01:02:08,960 --> 01:02:10,997
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
കലാകാരന്മാരോടൊപ്പം.

1227
01:02:11,120 --> 01:02:14,079
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകുക
ഡൊമിനിക്കിനെയും മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡനെയും കണ്ടെത്തുക.

1228
01:02:14,160 --> 01:02:17,198
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുക, ഘട്ടങ്ങൾ പിടിക്കുക
നിങ്ങളെ ആൾമാറാട്ടത്തിന്.

1229
01:02:17,280 --> 01:02:20,000
പിന്നെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മളുണ്ട്
ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1230
01:02:20,120 --> 01:02:22,316
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

1231
01:02:22,720 --> 01:02:25,633
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ എൻ്റെ എൽഫ് ഗിയറിലുള്ളത്?
അത് എന്നെ വേറിട്ട് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

1232
01:02:25,800 --> 01:02:28,360
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1233
01:02:30,360 --> 01:02:31,237
ഓ.

1234
01:02:31,320 --> 01:02:32,320
അതെ.

1235
01:02:33,120 --> 01:02:34,400
[ഉത്തരത്തിൽ]
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ആകർഷകമാണ്.

1236
01:02:34,440 --> 01:02:35,999
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ആകർഷകമാണ്.

1237
01:02:36,280 --> 01:02:37,555
ഓ! അത് ചെമ്മീനാണോ?

1238
01:02:38,800 --> 01:02:40,393
- [ച്യൂയിംഗ്] ഓ! ഇല്ല.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1239
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1240
01:02:42,720 --> 01:02:45,554
നഖങ്ങൾ പുറത്തേക്ക്, പുസി പൂച്ചകൾ.
കൊല്ലാൻ പോകാനുള്ള സമയം.

1241
01:02:47,000 --> 01:02:51,631
എവിടെയും നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയും
എൻ്റെ പ്രിയ, പ്രിയ മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡൻ,

1242
01:02:51,720 --> 01:02:54,030
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1243
01:02:54,320 --> 01:02:55,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

1244
01:02:55,800 --> 01:02:57,678
ശരി, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

1245
01:02:59,160 --> 01:03:02,039
[ഉത്തരത്തിൽ]
ആകർഷകമായ. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ആകർഷകമാണ്.

1246
01:03:02,120 --> 01:03:04,316
ഇല്ല, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1247
01:03:06,280 --> 01:03:09,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1248
01:03:09,080 --> 01:03:13,677
ശരി, ഞാൻ വികൃതിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മയാണ്.

1249
01:03:14,160 --> 01:03:15,879
ദുഷ്ടനാകരുത് അമ്മേ.

1250
01:03:15,960 --> 01:03:18,555
- [ആക്സൻ്റിൽ] പകരം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

1251
01:03:19,360 --> 01:03:21,875
- ഞാൻ ടെറൻസ് വിൻ്റർഗാർഡൻ ആണ്.
- ഇത് ദേർദ്രയാണ്.

1252
01:03:21,960 --> 01:03:23,633
ജെയ്‌സൻ്റെ വിധവയായ ഡെയ്‌ഡ്ര ഡെക്കർ?

1253
01:03:23,720 --> 01:03:25,313
ഓ! ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

1254
01:03:25,400 --> 01:03:28,120
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, ടെറി.

1255
01:03:28,240 --> 01:03:29,435
ഞാൻ നിന്നെ "ടെറി" എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

1256
01:03:29,520 --> 01:03:32,354
ഇതാണ് കാതറിൻ.
ജെയ്‌സൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.

1257
01:03:32,440 --> 01:03:34,671
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1258
01:03:34,760 --> 01:03:36,831
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
നിന്നെ നോക്കൂ.

1259
01:03:37,520 --> 01:03:39,671
നീ... നീ വളരെ ഉയരമുള്ളവനും...

1260
01:03:39,800 --> 01:03:41,792
- നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന മുടിയുണ്ടോ?
- നമുക്ക് തവിട്ട് നിറം നൽകാം.

1261
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
ഓ...

1262
01:03:43,880 --> 01:03:45,439
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തവിട്ടുനിറമായിരുന്നില്ലേ?
- ബന്ധങ്ങൾ.

1263
01:03:45,520 --> 01:03:47,536
ഇന്നത്തെ കൗമാരക്കാർ എപ്പോഴും
അവരുടെ രൂപം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1264
01:03:47,560 --> 01:03:49,000
[ടെറൻസും ജോയിയും വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

1265
01:03:49,520 --> 01:03:50,874
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

1266
01:03:51,000 --> 01:03:52,753
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1267
01:03:53,400 --> 01:03:56,313
ഇല്ല പ്രിയേ, നീ ചെയ്യരുത്.
ഇതാണ് ഗ്രേസ്, എൻ്റെ ഇളയവൻ.

1268
01:03:56,560 --> 01:03:57,880
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഗ്രേസ്.

1269
01:03:58,200 --> 01:04:00,715
ഞാൻ ആകർഷകനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

1270
01:04:00,840 --> 01:04:03,275
അതെ, നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.
പിന്നെ ഞാനൊരു ഉന്നതനല്ല.

1271
01:04:04,000 --> 01:04:06,310
പക്ഷേ, കാതറിൻ,
ദയവായി എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1272
01:04:06,520 --> 01:04:08,796
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകളുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

1273
01:04:09,040 --> 01:04:11,236
ആ സമയങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1274
01:04:11,320 --> 01:04:13,471
മ്മ്മ്... മ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്. മ്മ്...

1275
01:04:15,400 --> 01:04:18,234
കാറ്റ്, തേനേ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡനോട് പറയൂ

1276
01:04:18,320 --> 01:04:20,630
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഡാഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വസ്തുതകളും.

1277
01:04:22,400 --> 01:04:24,517
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

1278
01:04:25,920 --> 01:04:28,674
- [ഉച്ചാരണം] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജേസൺ...
- ഇല്ല, ഉച്ചാരണമില്ല, പ്രിയേ.

1279
01:04:29,280 --> 01:04:31,840
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
അവൾ ചിലപ്പോൾ അവളുടെ ഉച്ചാരണത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴും.

1280
01:04:31,920 --> 01:04:33,400
[ആക്സൻ്റ്] പകരം.

1281
01:04:34,440 --> 01:04:35,840
[സന്തോഷം] എന്തായാലും.

1282
01:04:35,920 --> 01:04:37,479
- നിങ്ങൾക്ക് ജേസൺ ഡെക്കറെ അറിയാമോ...
- ഡാഡി.

1283
01:04:37,600 --> 01:04:38,511
ഓ, ഓ...

1284
01:04:38,600 --> 01:04:41,320
അച്ഛൻ ഭൂമിയിലേക്ക് യാത്രയായി
ഏറ്റവും വിദൂര സ്ഥാനങ്ങൾ

1285
01:04:41,480 --> 01:04:44,200
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ആളുകളെ പരിപാലിക്കാൻ,
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ.

1286
01:04:44,280 --> 01:04:46,590
എന്നാൽ ഈ അമേരിക്കൻ ഡോക്ടർ
ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല, ഡെക്കർ...

1287
01:04:46,680 --> 01:04:47,680
ഡാഡി.

1288
01:04:48,680 --> 01:04:51,275
നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫർ കൂടിയായിരുന്നു ഡാഡി

1289
01:04:51,360 --> 01:04:54,671
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുന്നു

1290
01:04:54,760 --> 01:04:56,672
ഒരു അൻ്റാർട്ടിക്ക് മഞ്ഞുമലയിൽ ഇടിക്കുന്നു

1291
01:04:56,760 --> 01:04:59,400
മൂടൽമഞ്ഞ് തൻസാവയിലേക്ക്
ജപ്പാനിലെ പർവതനിര.

1292
01:04:59,840 --> 01:05:01,797
ശരി, നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1293
01:05:02,520 --> 01:05:04,193
നിങ്ങൾ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1294
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
- അതെ.
- മ്മ്മ്...

1295
01:05:06,920 --> 01:05:09,799
ഓ! അതെ, അച്ഛാ, അതെ!

1296
01:05:10,120 --> 01:05:11,349
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അതെ.

1297
01:05:11,480 --> 01:05:12,480
മംമ്-ഹും.

1298
01:05:13,520 --> 01:05:16,638
കൂടാതെ, ചിലത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനു പുറമേ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭൂപ്രകൃതി,

1299
01:05:16,720 --> 01:05:18,996
ഡെക്ക്... അച്ഛാ... അതെ എനിക്കറിയാം അച്ഛാ

1300
01:05:19,080 --> 01:05:21,879
ഷിഫ്റ്റിനെ സഹായിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമതിയും ലഭിച്ചു
മൃഗാവകാശ പ്രസ്ഥാനം

1301
01:05:22,000 --> 01:05:23,798
കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്രദമായ ഫോക്കസിലേക്ക്,

1302
01:05:23,880 --> 01:05:25,816
- ചിക്കനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ.
- [Deirdra] അത് മതി.

1303
01:05:25,840 --> 01:05:27,593
- ചിക്കൻ...
- അത് മതി, പ്രിയേ.

1304
01:05:27,840 --> 01:05:30,036
ദയവായി, ടെറി, തുടരുക.

1305
01:05:30,440 --> 01:05:31,715
ഞാൻ, ഉം...

1306
01:05:33,320 --> 01:05:36,392
ഞാൻ ആയി എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി വളരെ അടുത്ത്.

1307
01:05:36,520 --> 01:05:38,273
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ.

1308
01:05:38,360 --> 01:05:40,456
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു
അത് കേട്ടപ്പോൾ...

1309
01:05:40,480 --> 01:05:42,551
- നിർത്തൂ, ഇത് ഡൊമിനിക് ആണ്!
- [ഡൊമിനിക്] ഹേയ്, അച്ഛൻ.

1310
01:05:42,760 --> 01:05:44,479
- എന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ ടി?
- ഹേയ്, നിക്ക്. ഹായ്, നോഹ.

1311
01:05:44,560 --> 01:05:46,199
നിക്ക്, ഇതാണ് മിസിസ് ഡെക്കർ.

1312
01:05:46,280 --> 01:05:47,600
- ദേർദ്ര.
- [ടെറൻസ്] ദെഇര്ദ്ര.

1313
01:05:47,720 --> 01:05:49,473
അത് ജെയ്‌സൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1314
01:05:49,560 --> 01:05:51,552
അവളുടെ പെൺമക്കളായ ഗ്രേസും കാതറിനും.

1315
01:05:52,080 --> 01:05:53,116
എന്നെ കാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

1316
01:05:54,040 --> 01:05:55,997
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് ആണ്
ഈ മാസം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

1317
01:05:56,520 --> 01:05:59,752
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ കാറ്റിനെ ക്ഷണിച്ചു.
എന്നാൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1318
01:06:01,160 --> 01:06:01,991
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിന് പുറകിലാണ്.

1319
01:06:02,080 --> 01:06:04,896
കലാകാരന്മാർ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക
പാർട്ടിയിലെ വെയിറ്റർമാരിൽ ഒരാൾ.

1320
01:06:04,920 --> 01:06:06,036
ഈസി-പീസ്.

1321
01:06:06,120 --> 01:06:07,759
അതെ, കേക്ക് കഷണം.

1322
01:06:08,160 --> 01:06:09,435
- വരിക.
- ഓ, ദൈവമേ.

1323
01:06:09,600 --> 01:06:10,616
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1324
01:06:10,640 --> 01:06:13,109
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു
നിനക്ക് നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1325
01:06:13,520 --> 01:06:15,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡോക്ടറെ കളിക്കുന്നു.

1326
01:06:15,680 --> 01:06:18,320
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആ ഗെയിം വീണ്ടും കളിക്കണോ?

1327
01:06:18,400 --> 01:06:20,073
- ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
- [നോഹ] ഞാനാണ്.

1328
01:06:20,200 --> 01:06:21,200
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1329
01:06:21,720 --> 01:06:23,871
കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി-എന്തോ.

1330
01:06:24,040 --> 01:06:26,111
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം, ഡോക്ടർ.

1331
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

1332
01:06:32,280 --> 01:06:34,158
ഓ, നിൽക്കൂ. ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1333
01:06:34,480 --> 01:06:36,870
ഉം, ഞാനൊരു പാട്ടുകാരനാണ്.

1334
01:06:36,960 --> 01:06:38,713
അവൾ വൈകി. അവൾ ആരാണ്.

1335
01:06:38,840 --> 01:06:40,115
എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1336
01:06:41,960 --> 01:06:43,280
- ശരി. അവരെ പിന്തുടരുക.
- ശരി.

1337
01:06:45,360 --> 01:06:46,555
ഹേയ്!

1338
01:06:48,160 --> 01:06:49,514
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1339
01:06:49,880 --> 01:06:51,400
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡനുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകണം.

1340
01:06:51,440 --> 01:06:53,352
ശരി, പ്രകടനക്കാരില്ല
മുന്നിൽ അനുവദിച്ചു.

1341
01:06:53,440 --> 01:06:54,440
പിന്നെ എനിക്ക് ചെവിയില്ല.

1342
01:06:55,520 --> 01:06:58,115
ചെവി നേടൂ! എനിക്ക് ഇവിടെ ചെവി വേണം! ഇപ്പോൾ!

1343
01:06:58,240 --> 01:07:00,675
എന്നാൽ അത് സ്റ്റേജിൽ ചെയ്യുക
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1344
01:07:00,880 --> 01:07:03,873
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.

1345
01:07:04,480 --> 01:07:05,391
ഓ!

1346
01:07:05,480 --> 01:07:10,157
ഇല്ല, പക്ഷേ ഭീമൻ പാണ്ടകൾ
വംശനാശം സംഭവിച്ച ഒരു ഇനമാണ്.

1347
01:07:10,560 --> 01:07:13,155
ഉം, ചാണക വണ്ടുകൾ അല്ല.
അവർ മറ്റ് മൃഗങ്ങളുടെ മലം ഭക്ഷിക്കുന്നു.

1348
01:07:13,240 --> 01:07:15,456
[Deirdra] മറ്റൊരു ആകർഷകമായ ടിറ്റ്ബിറ്റ്
അവൾ ഡാഡിയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

1349
01:07:15,480 --> 01:07:17,153
ഷോ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1350
01:07:17,640 --> 01:07:18,640
എല്ലാവരും?

1351
01:07:21,840 --> 01:07:23,479
[സ്റ്റേജ് മാനേജർ] കർട്ടൻ ചെയ്യാൻ ഒരു മിനിറ്റ്!

1352
01:07:23,800 --> 01:07:25,314
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1353
01:07:25,440 --> 01:07:26,856
എനിക്ക് ആ സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
തിരശ്ശീല ഉയരുമ്പോൾ.

1354
01:07:26,880 --> 01:07:29,216
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എങ്കിൽ
പടികൾ എന്നെ കാണുന്നു, എല്ലാം അവസാനിക്കും.

1355
01:07:29,240 --> 01:07:31,516
ശരി. ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക, എന്നെ പിന്തുടരുക.

1356
01:07:31,600 --> 01:07:35,879
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! എല്ലാ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരും സ്റ്റേജിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1357
01:07:35,960 --> 01:07:37,713
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റേജിൽ. പോകൂ.

1358
01:07:38,520 --> 01:07:40,955
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കർട്ടൻ ഉയർന്നു!

1359
01:07:46,160 --> 01:07:47,160
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1360
01:07:47,640 --> 01:07:49,552
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1361
01:07:50,560 --> 01:07:51,914
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടി] ഓ! ഓ!

1362
01:08:37,720 --> 01:08:38,720
[കാറ്റ്] ക്ഷമിക്കണം.

1363
01:08:41,960 --> 01:08:43,189
അമ്മേ, അത് കാറ്റ് ആണോ?

1364
01:08:43,280 --> 01:08:45,715
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുക, അവരെ ജോലിയിൽ നിർത്തുക.
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1365
01:08:45,840 --> 01:08:47,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടെറി, എനിക്ക് ടിങ്കിൾ ചെയ്യണം.

1366
01:08:51,520 --> 01:08:54,877
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം, ഹും?

1367
01:08:54,960 --> 01:08:57,316
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

1368
01:08:57,440 --> 01:09:00,433
ഡൊമിനിക്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.
നിൽക്കൂ, ഡൊമിനിക്, ഞാൻ വരുന്നു.

1369
01:09:24,120 --> 01:09:26,715
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1370
01:09:26,840 --> 01:09:28,200
ഹേ, സ്കൈലർ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

1371
01:09:28,280 --> 01:09:31,114
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം? കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും ചില മിസ്റ്റിൽറ്റോകൾ.

1372
01:09:31,200 --> 01:09:34,113
അതെ? ഹായ്, ജാക്സൺ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

1373
01:09:34,200 --> 01:09:35,759
ഇത് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണോ?

1374
01:09:36,320 --> 01:09:37,515
നിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1375
01:09:38,040 --> 01:09:39,110
അവൾ ഒരു എൽഫ് ആണ്.

1376
01:09:39,640 --> 01:09:40,869
അവൾ എൻ്റെ ലിഗയുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

1377
01:09:41,520 --> 01:09:42,954
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ അല്ല.

1378
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
പക്ഷേ, സ്കൈലർ,

1379
01:09:45,920 --> 01:09:46,956
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും.

1380
01:09:56,960 --> 01:09:58,758
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ പിടി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1381
01:09:58,880 --> 01:09:59,950
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1382
01:10:00,920 --> 01:10:02,354
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1383
01:10:04,560 --> 01:10:06,233
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1384
01:10:09,800 --> 01:10:12,599
ഓ! ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1385
01:10:13,280 --> 01:10:14,714
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ മതിയാക്കി.

1386
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
ഓ!

1387
01:10:16,520 --> 01:10:17,670
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1388
01:10:17,760 --> 01:10:19,696
ഓ, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1389
01:10:19,720 --> 01:10:23,157
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1390
01:10:23,800 --> 01:10:26,634
- അവൾ ഒരു മൃഗമാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1391
01:10:28,160 --> 01:10:29,560
നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1392
01:10:29,640 --> 01:10:30,936
നിങ്ങൾ സ്നോ ക്വീനിനായി പോകും.

1393
01:10:30,960 --> 01:10:32,917
എന്ത്? അയ്യോ, ഞാനെന്തിന്?

1394
01:10:33,080 --> 01:10:35,151
ശരി, കാരണം യഥാർത്ഥ സ്നോ ക്വീൻ
അബോധാവസ്ഥയിലാണ്

1395
01:10:35,240 --> 01:10:36,674
നീ അവളെ അങ്ങനെയാക്കി.

1396
01:10:37,520 --> 01:10:40,957
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്. ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

1397
01:10:41,160 --> 01:10:42,514
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണ്, അല്ലേ?

1398
01:10:42,880 --> 01:10:45,395
ഓ! എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...

1399
01:10:46,400 --> 01:10:48,039
എനിക്ക് വേഷവിധാനത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല.

1400
01:10:48,160 --> 01:10:49,355
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1401
01:10:52,000 --> 01:10:54,276
നീ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
പടികൾ എന്ത് ചെയ്തു.

1402
01:10:54,440 --> 01:10:56,830
അത് ആ പച്ച വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കും
ഒരു പാത്രം ടവൽ പോലെ.

1403
01:10:56,920 --> 01:10:58,877
ഇസ്ലാ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1404
01:10:59,040 --> 01:11:01,600
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതമാണ്.

1405
01:11:01,920 --> 01:11:03,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, കാറ്റ്.

1406
01:11:03,840 --> 01:11:05,957
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കേൾക്കാൻ അർഹമാണ്.

1407
01:11:06,680 --> 01:11:07,830
- അവൾ അത് ചെയ്യും.
- കൊള്ളാം!

1408
01:11:07,920 --> 01:11:09,912
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡ്രെസ്സറെ വേണം!
- ഉം...

1409
01:11:10,000 --> 01:11:11,229
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1410
01:11:11,600 --> 01:11:12,920
ഒരു ഹോളിഡേ ഗ്രാം പോലെ.

1411
01:11:13,280 --> 01:11:14,760
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിന് പാടുന്നത് പോലെ.

1412
01:11:15,440 --> 01:11:16,999
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ അടങ്ങുന്ന കുടുംബം.

1413
01:11:17,080 --> 01:11:19,072
- ഇസ്ല.
- ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നൽകും.

1414
01:11:19,160 --> 01:11:20,230
ശരി.

1415
01:11:22,000 --> 01:11:23,600
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം, അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.

1416
01:11:23,680 --> 01:11:27,117
ഞാനൊരു വിഐപിയാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കാറ്റ്?
നീ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1417
01:11:27,200 --> 01:11:28,856
ഒരു കുട്ടിയാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമായിട്ടില്ലേ?
പുറത്തു വരൂ.

1418
01:11:28,880 --> 01:11:31,270
- ഹേയ്!
- ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1419
01:11:31,360 --> 01:11:32,396
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1420
01:11:32,480 --> 01:11:34,790
ഞാൻ കലയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു എൽഫിനെ കണ്ടു ...

1421
01:11:34,880 --> 01:11:36,155
ക്ഷമിക്കണം.

1422
01:11:36,320 --> 01:11:37,834
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1423
01:11:37,920 --> 01:11:40,151
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഡൊമിനിക്?

1424
01:11:41,680 --> 01:11:42,909
കാറ്റ്?

1425
01:11:50,360 --> 01:11:51,510
വൗ!

1426
01:11:53,800 --> 01:11:54,800
[ഡൊമിനിക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1427
01:11:57,360 --> 01:11:58,360
അത് നിങ്ങളാണ്.

1428
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
ഇത് ഞാനാണ്.

1429
01:12:04,680 --> 01:12:05,680
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1430
01:12:06,840 --> 01:12:07,840
നീയും ചെയ്തു.

1431
01:12:08,240 --> 01:12:09,913
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

1432
01:12:10,560 --> 01:12:12,472
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഉം...

1433
01:12:13,160 --> 01:12:14,276
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്

1434
01:12:15,440 --> 01:12:17,272
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം.

1435
01:12:17,840 --> 01:12:19,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1436
01:12:19,720 --> 01:12:21,154
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1437
01:12:21,960 --> 01:12:23,553
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1438
01:12:23,720 --> 01:12:27,794
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ നശിപ്പിച്ചു.

1439
01:12:28,200 --> 01:12:30,510
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അകത്തു കടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയും അതായിരുന്നു.

1440
01:12:30,920 --> 01:12:32,479
ടിക്കറ്റ് എളുപ്പമായിരിക്കാം.

1441
01:12:33,600 --> 01:12:36,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ അത് കത്തിച്ചു.

1442
01:12:36,920 --> 01:12:38,513
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ ആരാണ്?

1443
01:12:38,600 --> 01:12:42,480
ഹേയ്. പരിഹസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ടെറിയുടെ ഗാലയുടെ?

1444
01:12:42,560 --> 01:12:44,950
- ഇത് അവളായിരിക്കും.
- താഴെയിറങ്ങുക!

1445
01:12:45,880 --> 01:12:47,856
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡൊമിനിക്...
- നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

1446
01:12:47,880 --> 01:12:49,109
ഈ പാർട്ടി ക്രാഷറെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1447
01:12:52,600 --> 01:12:53,716
ഹായ്, അമ്മേ!

1448
01:12:54,760 --> 01:12:56,114
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

1449
01:12:56,680 --> 01:13:00,276
ഈ ചെറിയ കൂടിച്ചേരലിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1450
01:13:02,080 --> 01:13:04,151
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1451
01:13:04,880 --> 01:13:06,599
നീ നിൻ്റെ പാട്ടുപുസ്തകം എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1452
01:13:07,040 --> 01:13:08,040
ഇത്...

1453
01:13:09,680 --> 01:13:10,796
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1454
01:13:11,880 --> 01:13:12,880
നീ സ്വപ്നം കണ്ടു,

1455
01:13:13,960 --> 01:13:14,960
ഇപ്പോൾ പോയി ആകട്ടെ.

1456
01:13:16,160 --> 01:13:17,856
ഡൊമിനിക്, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കാൻ, പക്ഷേ...

1457
01:13:17,880 --> 01:13:18,880
ശരി, ശരി, വേണ്ട.

1458
01:13:19,040 --> 01:13:20,120
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1459
01:13:21,400 --> 01:13:22,400
കാറ്റ്.

1460
01:13:23,480 --> 01:13:24,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1461
01:13:26,960 --> 01:13:28,440
ഹേയ്, ആളുകളേ, ദയവായി!

1462
01:13:28,680 --> 01:13:30,160
[വായ്]

1463
01:13:35,680 --> 01:13:36,680
ഹേയ്.

1464
01:13:37,520 --> 01:13:38,636
[ഇസ്ല] ഇതാ അവളുടെ സംഗീതം.

1465
01:13:40,600 --> 01:13:42,956
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ]

1466
01:14:02,440 --> 01:14:05,080
[പാടുന്നു]
<i>ഇത് വീണ്ടും വർഷത്തിലെ ആ സമയമാണ്</i>

1467
01:14:05,200 --> 01:14:07,476
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത സമയം</i>

1468
01:14:07,800 --> 01:14:10,395
<i>ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1469
01:14:10,480 --> 01:14:12,119
<i>ഞാൻ വളരെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു</i>

1470
01:14:13,040 --> 01:14:15,714
<i>ഈ അവധി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്</i>

1471
01:14:15,800 --> 01:14:18,395
<i>ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു</i>

1472
01:14:18,640 --> 01:14:21,155
<i>ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അറിയുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു</i>

1473
01:14:23,160 --> 01:14:25,755
<i>ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ 'കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല</i>

1474
01:14:25,840 --> 01:14:28,753
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ 'കാരണം എനിക്കിതുവരെ കിട്ടിയില്ല</i>

1475
01:14:29,040 --> 01:14:31,760
<i>ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല</i>

1476
01:14:33,600 --> 01:14:36,354
<i>എന്തെന്ന് എനിക്കറിയണം
ക്രിസ്തുമസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്</i>

1477
01:14:36,440 --> 01:14:39,433
<i>എനിക്ക് കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും സന്തോഷവും</i>

1478
01:14:39,840 --> 01:14:42,958
<i>കാരണം അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നിൽ നഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു</i>

1479
01:14:43,280 --> 01:14:49,516
<i>അപ്പോൾ പറയൂ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ്സ്</i> ഇഷ്ടമാണ്

1480
01:14:49,760 --> 01:14:54,437
<i>ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സാന്തയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്</i>

1481
01:14:54,520 --> 01:14:59,754
<i>ഞങ്ങൾ വീഴുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഓരോ സീസണിലും പരസ്പരം</i>

1482
01:14:59,840 --> 01:15:05,677
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ്സ്</i> ഇഷ്ടമാണ്

1483
01:15:06,160 --> 01:15:12,157
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്</i>

1484
01:15:16,960 --> 01:15:19,634
<i>എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സ്പിരിറ്റ് ഏറെക്കുറെ പോയി</i>

1485
01:15:19,720 --> 01:15:22,315
<i>പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ വന്നു</i>

1486
01:15:22,440 --> 01:15:25,558
<i>അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i>

1487
01:15:27,800 --> 01:15:30,360
<i>ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുമ്പോഴും</i>

1488
01:15:30,480 --> 01:15:33,075
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, തുടർന്ന് ഞാൻ വീട്ടിലും</i>

1489
01:15:33,200 --> 01:15:36,477
<i>അവസാനം ക്രിസ്മസ് ആവണമെന്ന് തോന്നുന്നു</i>

1490
01:15:37,720 --> 01:15:40,474
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു</i>

1491
01:15:40,560 --> 01:15:43,758
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു</i>

1492
01:15:43,840 --> 01:15:46,560
<i>അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ</i>

1493
01:15:48,480 --> 01:15:51,200
<i>ക്രിസ്മസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം</i>

1494
01:15:51,280 --> 01:15:54,398
<i>എനിക്ക് കാണാൻ കിട്ടിയ എല്ലാ സ്നേഹവും സന്തോഷവും</i>

1495
01:15:54,480 --> 01:15:57,917
<i>ഇപ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും എന്നിൽ നഷ്‌ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല</i>

1496
01:15:58,000 --> 01:16:04,270
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എല്ലാവരും ക്രിസ്തുമസ്സ്</i>യെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1497
01:16:04,400 --> 01:16:08,997
<i>ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സാന്തയ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്</i>

1498
01:16:09,120 --> 01:16:14,434
<i>ഞങ്ങൾ വീഴുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം, ഇത് സീസണാണ്</i>

1499
01:16:14,520 --> 01:16:20,357
<i>എല്ലാവരും ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

1500
01:16:20,440 --> 01:16:25,674
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്</i>

1501
01:16:25,760 --> 01:16:30,277
<i>ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സാന്തയ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്</i>

1502
01:16:30,360 --> 01:16:35,640
<i>ഞങ്ങൾ വീഴുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം, ഇത് സീസണാണ്</i>

1503
01:16:35,720 --> 01:16:42,433
<i>എല്ലാവരും ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

1504
01:16:44,960 --> 01:16:46,474
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1505
01:16:58,160 --> 01:16:59,958
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

1506
01:17:03,480 --> 01:17:07,235
[ചിരിക്കുന്നു] അത് മനോഹരമായിരുന്നു!

1507
01:17:07,320 --> 01:17:08,470
നന്ദി!

1508
01:17:09,880 --> 01:17:11,234
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1509
01:17:12,440 --> 01:17:13,476
അച്ഛനോ?

1510
01:17:13,840 --> 01:17:15,069
ഇതാണ് കാറ്റ്.

1511
01:17:15,680 --> 01:17:17,751
സാൻ്റലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1512
01:17:17,840 --> 01:17:19,991
കാറ്റ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു.

1513
01:17:21,520 --> 01:17:23,955
- ഹേയ്, കാറ്റ്.
- ശരി, ഓ, കാറ്റ്.

1514
01:17:24,080 --> 01:17:25,719
ഇതാണ് കാറ്റ്.

1515
01:17:25,840 --> 01:17:28,753
[ചിരിക്കുന്നു] അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
വിചിത്രമല്ലേ അമ്മേ?

1516
01:17:28,840 --> 01:17:31,355
അവളുടെ പേര് കാറ്റ് എന്നല്ല, ജോയ് എന്നാണ്.

1517
01:17:31,680 --> 01:17:33,034
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

1518
01:17:33,520 --> 01:17:34,520
അത് ഗ്രേസ് ആണ്.

1519
01:17:35,160 --> 01:17:38,073
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്, ദേർദ്ര.

1520
01:17:38,400 --> 01:17:40,790
അവൾ ഇവിടെ കബളിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

1521
01:17:42,920 --> 01:17:44,320
ഞാൻ കാതറിൻ ഡെക്കറാണ്.

1522
01:17:45,040 --> 01:17:47,635
- നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, ജോയ്, പക്ഷേ...
- എന്ത്?

1523
01:17:48,400 --> 01:17:49,754
നീയല്ല, കാതറിൻ, അവൾ.

1524
01:17:49,880 --> 01:17:51,678
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1525
01:17:56,240 --> 01:17:57,800
ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ലോകത്തുള്ളൂ.

1526
01:17:58,200 --> 01:18:00,317
- എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്.

1527
01:18:01,960 --> 01:18:05,510
അച്ഛൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ നിന്ന്.

1528
01:18:06,600 --> 01:18:09,195
അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടെറിയും

1529
01:18:09,560 --> 01:18:11,597
അവരുടെ പര്യവേഷണത്തിൽ അവരെ കണ്ടെത്തി.

1530
01:18:12,120 --> 01:18:14,555
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1531
01:18:16,920 --> 01:18:19,515
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യൻ.

1532
01:18:19,760 --> 01:18:21,592
അവൻ എന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല
ഒരു കോടീശ്വരൻ.

1533
01:18:21,720 --> 01:18:23,313
ആ ബില്യൺ "B" ഉള്ളതാണോ?

1534
01:18:27,200 --> 01:18:29,840
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ടെറിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ജെയ്‌സൻ്റെ കാതറിനാണ്.

1535
01:18:30,200 --> 01:18:31,800
അവയും ഉണ്ട്
മനോഹരമായ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ.

1536
01:18:31,840 --> 01:18:34,121
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടെറി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...
- ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1537
01:18:34,160 --> 01:18:37,471
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ. ഇത് വെറുതെ
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1538
01:18:37,720 --> 01:18:41,031
ഞാൻ കാതറിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കൂടുതൽ വേദനയിൽ നിന്ന്.

1539
01:18:41,120 --> 01:18:43,430
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1540
01:18:43,760 --> 01:18:46,070
ഹും. നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ?

1541
01:18:48,240 --> 01:18:52,280
<i>ദ ജോയ് ഓഫ് ദയ നടന്നു
ഈ അപമാനകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.</i>

1542
01:18:52,480 --> 01:18:54,437
- വ്യാജ വാർത്ത.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജോയ്.

1543
01:18:55,760 --> 01:18:58,753
ശരി, ഇതൊരു മനോഹരമായ ഒത്തുചേരലാണ്.

1544
01:18:59,000 --> 01:19:01,754
എന്നാൽ കാറ്റ് തിരിച്ചുവരണം
ഇപ്പോൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1545
01:19:01,880 --> 01:19:04,839
അവളുടെ അച്ഛൻ, ഞാനാണ് ചുമതല
അവളുടെ അനന്തരാവകാശം.

1546
01:19:04,920 --> 01:19:08,277
കൂടാതെ, കാറ്റിന് ധാരാളം ചെലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1547
01:19:10,040 --> 01:19:12,236
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി.

1548
01:19:17,160 --> 01:19:18,992
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനൊരു കോടീശ്വരനാണ്.

1549
01:19:19,320 --> 01:19:22,472
അത് "ബി" ഉള്ള ബില്യൺ ആണ്.

1550
01:19:23,800 --> 01:19:26,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാറ്റ്, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത ഗാനരചയിതാവാകും.

1551
01:19:26,880 --> 01:19:29,679
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാനുള്ള അവസരം.

1552
01:19:30,000 --> 01:19:33,198
ഇനി ചെലവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണ്.

1553
01:19:33,960 --> 01:19:36,794
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1554
01:19:37,200 --> 01:19:38,680
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

1555
01:19:41,920 --> 01:19:43,639
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1556
01:19:43,760 --> 01:19:44,910
അതെ എന്ന് പറയുക. മംമ്-ഹും.

1557
01:19:45,000 --> 01:19:47,834
ഉം, അതെ. അതെ, അതെ!

1558
01:19:48,000 --> 01:19:49,195
- നന്ദി!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1559
01:19:50,120 --> 01:19:51,759
- ഒപ്പം, ദെഇര്ദ്ര.
- അതെ, ടെറി...

1560
01:19:51,880 --> 01:19:53,633
മിസ്റ്റർ വിൻ്റർഗാർഡൻ, സർ.

1561
01:19:53,720 --> 01:19:55,757
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി

1562
01:19:55,840 --> 01:19:57,399
കൃപയും സന്തോഷവും, അല്ലേ?

1563
01:19:57,800 --> 01:20:00,838
- എൻ്റെ പേര് കാതറിൻ ഡെക്കർ...
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജോയ്!

1564
01:20:01,000 --> 01:20:03,196
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സ്കോട്ട്?

1565
01:20:04,920 --> 01:20:05,751
അതെ സർ.

1566
01:20:05,840 --> 01:20:07,911
ദയവായി എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാമോ
ഈ സ്ത്രീകൾ വാതിൽക്കലേക്ക്?

1567
01:20:08,000 --> 01:20:09,480
- സന്തോഷത്തോടെ.
- വളരെ നന്ദി.

1568
01:20:09,800 --> 01:20:11,359
ശ്രേഷ്ഠത.

1569
01:20:13,120 --> 01:20:15,536
[Deirdra] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിച്ചു ജീവിക്കും.

1570
01:20:15,560 --> 01:20:16,880
ഹേയ്, എന്താണ് വിശേഷം, ഡാഗ്?

1571
01:20:19,240 --> 01:20:21,152
- ഈ പാർട്ടി എനിക്ക് താഴെയാണ്.
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

1572
01:20:22,200 --> 01:20:25,159
കാറ്റ്, സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1573
01:20:25,440 --> 01:20:28,114
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത്തരം വിഡ്ഢികളായിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,

1574
01:20:28,200 --> 01:20:30,920
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1575
01:20:31,160 --> 01:20:34,915
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

1576
01:20:35,480 --> 01:20:36,675
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

1577
01:20:37,440 --> 01:20:42,037
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളോട് താൽപ്പര്യം കാണിക്കരുത്.

1578
01:20:42,240 --> 01:20:43,310
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ?

1579
01:20:44,160 --> 01:20:46,436
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തമാശ, ദയ,

1580
01:20:47,040 --> 01:20:48,759
കഴിവുള്ള, സുന്ദരൻ?

1581
01:20:49,840 --> 01:20:50,910
അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും?

1582
01:20:51,280 --> 01:20:52,316
അതെ.

1583
01:20:53,080 --> 01:20:55,390
അതെ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1584
01:20:56,440 --> 01:20:58,591
ശരിക്കും, ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1585
01:20:59,360 --> 01:21:01,431
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1586
01:21:02,920 --> 01:21:06,072
അതെ. എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1587
01:21:08,880 --> 01:21:10,837
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1588
01:21:10,920 --> 01:21:12,920
- [കാറ്റ്] ഡിജെ സോക്ക് പപ്പറ്റ്?
- [ഡൊമിനിക്] ഡിജെ സോക്ക് പപ്പറ്റ്?

1589
01:21:13,360 --> 01:21:14,476
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ?

1590
01:21:16,320 --> 01:21:18,596
വരൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

1591
01:21:19,400 --> 01:21:21,119
മകനേ, നിനക്കുണ്ട്
കഴിവുള്ള ഒരു മികച്ച ചെവി.

1592
01:21:21,200 --> 01:21:22,793
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മാനേജരായി മാറും.

1593
01:21:22,880 --> 01:21:24,712
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1594
01:21:24,840 --> 01:21:25,876
ഓ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1595
01:21:29,520 --> 01:21:31,830
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചേക്കാം,

1596
01:21:33,400 --> 01:21:34,675
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നാമത് വരും.

1597
01:21:36,240 --> 01:21:37,310
ഇവിടെ വരിക.

1598
01:21:41,040 --> 01:21:42,240
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കൂ.

1599
01:21:43,160 --> 01:21:44,160
നന്ദി, അച്ഛാ.

1600
01:21:47,000 --> 01:21:47,911
ഓ!

1601
01:21:48,000 --> 01:21:51,471
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
- മംമ്-ഹും?

1602
01:21:51,560 --> 01:21:54,598
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഗാലയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

1603
01:21:55,280 --> 01:21:58,432
പിന്നെ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്, അവർ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

1604
01:21:59,800 --> 01:22:02,076
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

1605
01:22:02,720 --> 01:22:04,234
ആചാരങ്ങൾ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

1606
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
നമുക്ക് പോകാം.

1607
01:22:08,280 --> 01:22:11,591
[കാറ്റ്] <i>ഒരിക്കൽ,
ക്രിസ്തുമസിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1608
01:22:11,920 --> 01:22:16,756
<i>അവൾ വളരെ മനോഹരമായി പാട്ടുകൾ എഴുതി
അവർ നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുകയോ പ്രണയത്തിലാകുകയോ ചെയ്യാം.</i>

1609
01:22:17,240 --> 01:22:19,994
<i>ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ അവൾ പാടി
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1610
01:22:20,880 --> 01:22:22,997
<i>യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ഒപ്പം</i>

1611
01:22:23,240 --> 01:22:25,277
<i>ഒപ്പം അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാമുകൻ,</i>

1612
01:22:25,800 --> 01:22:28,554
<i>അവളുടെ ഭാവി നിറഞ്ഞു
സാധ്യതകളോടെ.</i>

1613
01:22:29,560 --> 01:22:30,596
<i>ആ പെൺകുട്ടിയും</i>

1614
01:22:31,720 --> 01:22:32,720
<i>ഞാനാണ്.</i>